1
00:02:00,113 --> 00:02:01,949
Ne kadar uzakta?

2
00:02:01,982 --> 00:02:03,651
Yakında.

3
00:02:08,822 --> 00:02:11,024
Etrafta yaşayan başka kimse
eski Norman yeri

4
00:02:11,058 --> 00:02:12,993
Bayan Lu dışında mı?

5
00:02:13,026 --> 00:02:14,595
DSÖ?

6
00:02:14,628 --> 00:02:15,696
O kadın, Creole

7
00:02:15,729 --> 00:02:18,098
öldüğünde yanında kim vardı?

8
00:02:18,131 --> 00:02:21,001
- Onu tanıyor musun?
- Hm.

9
00:02:21,034 --> 00:02:22,903
Orada yaşayan başka kimse var mı?

10
00:02:24,171 --> 00:02:26,640
Hiç kimse yok.

11
00:02:34,948 --> 00:02:35,949
İşte burada.

12
00:02:54,768 --> 00:02:57,571
Burada. Benim için geri gel
iki saat içinde, ha?

13
00:02:57,605 --> 00:02:58,739
Ah, ah.

14
00:02:59,807 --> 00:03:02,610
Bu gece artık sana binmek yok.

15
00:03:02,643 --> 00:03:06,046
- Yarın.
- Ama dinle...

16
00:03:43,884 --> 00:03:44,952
Ah.

17
00:03:44,985 --> 00:03:47,921
- Nasılsınız Bay Crosby?
- Nasılsınız Bayan Lu?

18
00:03:47,955 --> 00:03:50,123
- Diğerleri burada mı?
- Henüz değil.

19
00:03:54,995 --> 00:03:56,664
Saat hızlı.

20
00:03:56,697 --> 00:03:58,966
Usta öldüğünde durdu.

21
00:03:58,999 --> 00:04:01,334
Kalmasına izin verdin
10 yıldır böyle mi?

22
00:04:01,368 --> 00:04:03,103
Burada hiçbir şey değişmedi.

23
00:04:03,136 --> 00:04:04,705
Her şey sadece
bıraktığı gibi.

24
00:04:04,738 --> 00:04:06,306
Kendisi böyle olmasını isterdi.

25
00:04:06,339 --> 00:04:10,043
Evet ve her şey olacak
bu gece istediği gibi oldu.

26
00:04:10,077 --> 00:04:12,946
Vasiyetini okuyacağız
gece yarısı kütüphanede

27
00:04:12,980 --> 00:04:15,916
sadece 10 yıl
öldüğü andan itibaren.

28
00:04:15,949 --> 00:04:17,951
Ama bu son, Bayan Lu.

29
00:04:17,985 --> 00:04:20,821
Ölü bir adam duramaz
sonsuza dek saat.

30
00:04:20,854 --> 00:04:22,255
Bir değişiklik olacak
şu andan itibaren.

31
00:04:22,289 --> 00:04:24,091
Evet.

32
00:04:24,124 --> 00:04:25,392
Mutlu olmalısın,
öyle olmalı

33
00:04:25,425 --> 00:04:27,194
burada oldukça yalnız
tüm bu yıllar boyunca.

34
00:04:27,227 --> 00:04:30,898
Asla yalnız değilim.
Arkadaşlarım var.

35
00:04:30,931 --> 00:04:33,901
- Arkadaşlar?
- Evet dostlarım.

36
00:04:33,934 --> 00:04:35,969
Diğer dünyadan.

37
00:04:36,003 --> 00:04:38,005
Her zaman mırıltılar vardır.

38
00:04:38,038 --> 00:04:40,407
Ev mırıltılarla dolu.

39
00:04:40,440 --> 00:04:42,676
Bana bir şeyler anlatıyorlar.

40
00:04:42,710 --> 00:04:45,012
Ah, ruhlara inanıyorsun, öyle mi?

41
00:04:45,045 --> 00:04:46,914
Peki sana söylediler mi?
mirasçılar ve ben

42
00:04:46,947 --> 00:04:49,382
Bütün gece burada mı kalmak zorundasın?

43
00:04:49,416 --> 00:04:51,084
Bunun için hazırlandım.

44
00:04:53,386 --> 00:04:55,756
Bazıları şimdi geliyor.

45
00:04:55,789 --> 00:04:57,925
Keskin kulaklarınız var Bayan Lu.

46
00:05:00,728 --> 00:05:02,730
Neden, hiç alakası yok.

47
00:05:02,763 --> 00:05:05,098
Biz ikinci dereceden kuzeniz
bir kez kaldırıldı.

48
00:05:05,132 --> 00:05:08,035
Büyük teyzemiz Elizabeth
çok...

49
00:05:08,068 --> 00:05:10,103
Nasıl söylemeliyim?
Çok...

50
00:05:10,137 --> 00:05:11,772
Üretken mi?

51
00:05:11,805 --> 00:05:14,875
Neyse, her halükarda
geniş bir ailesi vardı.

52
00:05:14,908 --> 00:05:18,145
- Yirmi dokuz.
- Abartma canım.

53
00:05:18,178 --> 00:05:19,379
Otuz!

54
00:05:19,412 --> 00:05:22,015
Neden bahsediyorsun?

55
00:05:22,049 --> 00:05:24,451
Timsahlar.

56
00:05:24,484 --> 00:05:26,754
Timsahlar sana.

57
00:05:26,787 --> 00:05:30,924
Yaşlı adam Norman neden istedi?
bu kasvetli yerde yaşamak mı?

58
00:05:30,958 --> 00:05:33,827
Tabii ki
Cyrus biraz eksantrikti.

59
00:05:33,861 --> 00:05:36,229
Demek istediğin sade guguk kuşu.

60
00:05:36,263 --> 00:05:38,498
Genç adam, hiç saygın yok mu
ölen bir akraba için mi?

61
00:05:38,531 --> 00:05:40,801
Hiçbiri, tabii ki

62
00:05:40,834 --> 00:05:43,070
o oldu
beni onun tek varisi yapmak için.

63
00:05:43,103 --> 00:05:44,772
Bundan şüpheliyim.

64
00:05:44,805 --> 00:05:48,942
Cyrus her zaman itiraf etti
benim için büyük bir zayıflık.

65
00:05:48,976 --> 00:05:51,044
Evet, onun eksantrik olduğunu söylemiştin.

66
00:05:51,511 --> 00:05:52,980
Söylemek.

67
00:05:59,052 --> 00:06:01,822
İşte Bay Norman gibi
10 yıl önce oraya koymuştum.

68
00:06:01,855 --> 00:06:03,891
Aynen oraya koyduğu gibi.

69
00:06:07,127 --> 00:06:10,363
Merhaba bu zarf
tahrif edilmiştir.

70
00:06:10,397 --> 00:06:12,465
Her ikisi de.

71
00:06:12,499 --> 00:06:14,501
Biri açmış olmalı
kasayı açın ve vasiyeti okuyun.

72
00:06:14,534 --> 00:06:15,869
Nasıl yapabildiler?

73
00:06:15,903 --> 00:06:17,304
Kimse bilmiyor
kasa nasıl açılır

74
00:06:17,337 --> 00:06:18,839
ama sen.

75
00:06:18,872 --> 00:06:20,240
Ben yapmadım.

76
00:06:20,273 --> 00:06:23,977
Benden şüphelenmiyorsun
siz misiniz Bay Crosby?

77
00:06:24,011 --> 00:06:25,846
Peki, eğer biri denediyse
onu değiştirmek için,

78
00:06:25,879 --> 00:06:27,447
zamanını boşa harcadı.

79
00:06:27,480 --> 00:06:29,917
Vasiyetnamenin bir kopyasını yaptım
Bay Norman'ın isteği üzerine

80
00:06:29,950 --> 00:06:31,484
ve onu kasaya koy
güven şirketinin

81
00:06:31,518 --> 00:06:32,786
New Orleans'ta.

82
00:06:36,323 --> 00:06:38,191
Ön kapıda birisi.

83
00:06:38,225 --> 00:06:40,027
Kim olduğunu görün.

84
00:06:40,060 --> 00:06:42,295
Ve dikkat et,
bu konuda hiçbir şey söyleme.

85
00:06:52,940 --> 00:06:55,242
İyi akşamlar.

86
00:06:55,275 --> 00:06:57,911
Yani hâlâ buradasın.

87
00:06:59,212 --> 00:07:00,180
Merhaba.

88
00:07:01,248 --> 00:07:02,249
- Beklemek.
- Ha?

89
00:07:02,282 --> 00:07:03,583
Bayan Tilbury'yi tanıyorum.

90
00:07:03,616 --> 00:07:06,987
ve siz Bayan Cicily,
ama sen kimsin?

91
00:07:07,020 --> 00:07:09,589
Fred Blythe, aileden biri.

92
00:07:09,622 --> 00:07:14,828
Sen yaşlı çocuğun olmalısın
Bahsettikleri kahya.

93
00:07:14,862 --> 00:07:17,564
çok adanmıştım
Bay Norman'a.

94
00:07:17,597 --> 00:07:19,199
Hangisi daha fazla
ailesinin söyleyebileceğinden daha fazlası.

95
00:07:19,232 --> 00:07:20,901
Gerçekten mi?

96
00:07:20,934 --> 00:07:22,903
sanmıyorum
Burayı seveceğim.

97
00:07:22,936 --> 00:07:26,073
Şşş.
Tek kelime etme.

98
00:07:26,106 --> 00:07:28,141
İlk gelen biz miyiz?

99
00:07:28,175 --> 00:07:30,143
Avukat Crosby kütüphanede.

100
00:07:36,884 --> 00:07:38,118
Ne oldu?

101
00:07:38,151 --> 00:07:40,820
Bazen alırlar
makinelerin içine.

102
00:07:42,289 --> 00:07:46,359
Bazen kim alır
Makineye mi girdin Sue Teyze?

103
00:07:46,393 --> 00:07:48,896
Nasıl bileyim?

104
00:07:48,929 --> 00:07:52,365
Demek sizsiniz Bayan Tilbury.
Cicily.

105
00:07:52,399 --> 00:07:53,566
- İyi akşamlar Fred.
- Merhaba.

106
00:07:54,634 --> 00:07:56,403
Affedersin.

107
00:07:59,106 --> 00:08:00,073
- Merhaba Charlie.
- Merhaba.

108
00:08:00,107 --> 00:08:01,108
Seni tekrar gördüğüme sevindim.

109
00:08:01,141 --> 00:08:02,943
Teşekkürler Bay Crosby, burada da aynısı var.

110
00:08:02,976 --> 00:08:06,646
Çok hoş, değil mi?
O bize mi ait?

111
00:08:06,679 --> 00:08:08,181
Evet canım, ikinci kuzenim.

112
00:08:08,215 --> 00:08:10,583
iki kez kaldırıldı
babasının tarafında.

113
00:08:10,617 --> 00:08:14,487
- Merhaba Susan Teyze.
-Charlie.

114
00:08:14,521 --> 00:08:16,123
Bu kuzenin Cicily.

115
00:08:16,156 --> 00:08:17,958
- Çok sevindim.
- Nasılsınız?

116
00:08:17,991 --> 00:08:21,094
- Ve işte Fred.
- Ah.

117
00:08:21,128 --> 00:08:23,430
- El sıkışmak zorunda mıyız?
- Haydi gelin çocuklar.

118
00:08:23,463 --> 00:08:25,265
Tartışma ne olursa olsun
ikiniz arasında...

119
00:08:25,298 --> 00:08:26,900
- Benim tarafımda kavga yok.
- HAYIR?

120
00:08:26,934 --> 00:08:29,002
- Mm-mm.
- Tamam, atla.

121
00:08:29,036 --> 00:08:30,503
Ne zaman gidiyorsun?
vasiyeti okumak için mi?

122
00:08:30,537 --> 00:08:32,305
- Diğerleri gelir gelmez.
- Başkaları ne?

123
00:08:32,339 --> 00:08:34,507
- Tabii ki Joyce var.
- Evet, Joyce Norman.

124
00:08:34,541 --> 00:08:38,178
Joyce'u mu? O mu çiziyor
dergiler için resimler?

125
00:08:38,211 --> 00:08:40,347
Mm-hm.
Diğeri Wally Campbell.

126
00:08:40,380 --> 00:08:41,381
Wally Campbell'mi?

127
00:08:41,414 --> 00:08:43,250
Aktör mü? Radyoda mı?

128
00:08:43,283 --> 00:08:45,218
Orijinal çarpıntı beyni.

129
00:08:45,252 --> 00:08:49,957
Belki de yapacağım
sonuçta burası gibi.

130
00:09:00,567 --> 00:09:03,236
Hey!

131
00:09:03,270 --> 00:09:05,705
Aslında korkmuyorum
Doğal olarak gerginim.

132
00:09:05,738 --> 00:09:07,240
Restoranlarda yemek yemek
her zaman,

133
00:09:07,274 --> 00:09:10,043
gecenin yarısı kadar
Çin daması oynuyoruz.

134
00:09:10,077 --> 00:09:12,980
Üstelik bu
ilk deniz yolculuğum.

135
00:09:19,019 --> 00:09:22,155
Neşeli bir tipe benziyorsun
Clarence. Şakaları sever misin?

136
00:09:22,189 --> 00:09:23,456
Umrunda değil
ben biraz daha devam edersem, sen eder misin?

137
00:09:23,490 --> 00:09:27,160
Bu bir nevi aklımı uzak tutuyor
sıtma mikropları.

138
00:09:27,194 --> 00:09:28,395
Neyse, işte bir tane.

139
00:09:28,428 --> 00:09:29,329
Bir çiftçinin bir ineği vardı, bakın,

140
00:09:29,362 --> 00:09:31,564
ama parası yetmedi
onu yoncayla beslemek için

141
00:09:31,598 --> 00:09:33,166
bu yüzden onu talaşla besledi.

142
00:09:33,200 --> 00:09:34,434
Çok para biriktirdi, tamam
ama kesinlikle boşa gitti

143
00:09:34,467 --> 00:09:36,003
bolca zaman
kıymıkların alınması

144
00:09:36,036 --> 00:09:37,470
sütün dışında.

145
00:09:37,504 --> 00:09:39,106
Bu sadece...

146
00:09:39,139 --> 00:09:40,740
Kıymıklar, süt.
Anlayamadın mı?

147
00:09:40,773 --> 00:09:45,312
Hm. Geçen yıl duymuştum
Jack Benny programı.

148
00:09:45,345 --> 00:09:46,313
Evet.

149
00:09:49,449 --> 00:09:53,253
Evet, Cyrus Canby Norman öldü
Koridorun karşısındaki odada,

150
00:09:53,286 --> 00:09:55,088
tüm yakın akrabalarından nefret ediyor.

151
00:09:55,122 --> 00:09:57,290
Kesinlikle benden nefret etmiyordu.

152
00:09:57,324 --> 00:09:59,326
ve eğer Cyrus dönerse
herhangi birimize karşı,

153
00:09:59,359 --> 00:10:01,628
Suçu nereye koyacağımı biliyorum.

154
00:10:01,661 --> 00:10:02,762
Bunun etkisiydi...

155
00:10:06,233 --> 00:10:08,335
- Ne var Bayan Lu?
- Bay Campbell burada.

156
00:10:08,368 --> 00:10:10,770
Favorinizi tanıtıyorum
ve benimki Wally Campbell.

157
00:10:10,803 --> 00:10:12,605
Partiye katılabilir miyim?
Davet edildim.

158
00:10:12,639 --> 00:10:16,343
Yaşlı Cyrus amcamın hayaletini duyuyorum
banka gecesi düzenliyor.

159
00:10:16,376 --> 00:10:18,178
Ah, özür dilerim.
sadece bir şaka.

160
00:10:18,211 --> 00:10:20,480
- Merhaba Bay Crosby.
- Merhaba Wally.

161
00:10:20,513 --> 00:10:22,182
Bu senin kuzenin,
Bayan Susan Tilbury.

162
00:10:22,215 --> 00:10:24,551
- Büyülendim.
- Nasılsınız. O aktör.

163
00:10:24,584 --> 00:10:26,319
Kuzenin Cicily Young.

164
00:10:26,353 --> 00:10:27,754
Nasılsınız?

165
00:10:27,787 --> 00:10:29,522
Nasılsınız?

166
00:10:29,556 --> 00:10:30,790
Fred Blythe ve Charlie Wilder.

167
00:10:30,823 --> 00:10:32,759
- Sizi görmek güzel.
- Teşekkürler, teşekkürler.

168
00:10:32,792 --> 00:10:34,227
Peki...

169
00:10:34,261 --> 00:10:36,296
- Başrol oyuncusu nerede?
- Başrol oyuncusu mu?

170
00:10:36,329 --> 00:10:38,565
Genç adam, miras sana mı kaldı?
delilik çizgisi

171
00:10:38,598 --> 00:10:40,233
bu ailede bu var mı?

172
00:10:40,267 --> 00:10:41,501
Bu neydi
başroldeki bayan çatlak mı?

173
00:10:41,534 --> 00:10:43,136
Gerçekten hiçbir şey yok.
ama bütün bunlar,

174
00:10:43,170 --> 00:10:44,404
gece yarısı, timsahlar,

175
00:10:44,437 --> 00:10:46,206
Yani mirasçılar
ve aile avukatı,

176
00:10:46,239 --> 00:10:48,208
herkes duymak için toplanıyor
vasiyetnamenin okunması.

177
00:10:48,241 --> 00:10:49,509
Bana hatırlatıyor
birçok melodramın

178
00:10:49,542 --> 00:10:51,111
ve cinayet gizemleri
Ben de oynadım.

179
00:10:51,144 --> 00:10:52,745
- Öyle mi?
- Teşekkürler.

180
00:10:52,779 --> 00:10:55,448
Ve bunların her birinde,
başrolde bir kadın vardı,

181
00:10:55,482 --> 00:10:58,651
genç, güzel,
modern, çekici--

182
00:10:58,685 --> 00:11:01,554
bunu alır mısın
benim için lütfen? Teşekkürler.

183
00:11:01,588 --> 00:11:03,423
Neyse buraya geldim.

184
00:11:03,456 --> 00:11:06,126
Ah, çok üzgünüm
bu kadar geç olmak.

185
00:11:06,159 --> 00:11:08,261
Ah, sevgili Susan Teyze.

186
00:11:08,295 --> 00:11:11,231
Ve Cicily.
Eh, bu eski zamanlardaki gibi.

187
00:11:11,264 --> 00:11:12,799
Charlie, bana söylediler
gelmiyordun.

188
00:11:12,832 --> 00:11:14,401
- Seni görmek güzel.
- Ve Fred.

189
00:11:14,434 --> 00:11:15,502
Merhaba tatlım.

190
00:11:15,535 --> 00:11:16,536
Ve...

191
00:11:16,569 --> 00:11:17,570
Peki, tüm insanlardan

192
00:11:17,604 --> 00:11:19,239
Wally Campbell.

193
00:11:19,272 --> 00:11:20,507
Peki, hatırlamıyor musun?

194
00:11:20,540 --> 00:11:22,409
Aldığın küçük kız
onun lise dansına

195
00:11:22,442 --> 00:11:23,710
ve ıssız.

196
00:11:23,743 --> 00:11:25,312
Bana salak derdin.

197
00:11:25,345 --> 00:11:26,546
- Twerp mi?
- Hımm.

198
00:11:26,579 --> 00:11:28,315
Joyce Norman!

199
00:11:28,348 --> 00:11:30,350
Söyle ne zaman büyüdün
ve güzelleşelim mi?

200
00:11:30,383 --> 00:11:32,785
Ah. Seni beklettim mi?
Ben çok üzgünüm.

201
00:11:32,819 --> 00:11:36,123
Sorun değil canım.
Şimdi devam edelim mi?

202
00:11:36,156 --> 00:11:37,657
Ne ev.

203
00:11:37,690 --> 00:11:39,058
Değil mi?

204
00:11:40,160 --> 00:11:42,529
- Bu Cy amca.
- Merhaba Cy Amca.

205
00:11:42,562 --> 00:11:44,397
Bana onun çok çarpık olduğunu söylediler
o öldüğünde,

206
00:11:44,431 --> 00:11:45,798
onu becermek zorunda kaldılar
yere.

207
00:11:45,832 --> 00:11:48,435
Şşşt, sessiz ol.

208
00:11:48,468 --> 00:11:49,869
- Ah, özür dilerim.
- İşte buradasın Joyce.

209
00:11:49,902 --> 00:11:51,104
Teşekkürler Charlie.

210
00:11:51,138 --> 00:11:52,272
Şimdi hepimiz biraraya gelir gelmez

211
00:11:52,305 --> 00:11:54,341
rahatça yerleşmiş,
başlayacağız.

212
00:11:54,374 --> 00:11:56,443
Bay Norman
vasiyetini iki kısım halinde yaptı.

213
00:11:56,476 --> 00:12:00,147
Şimdi içeriğini okuyacağım
bir numaralı zarfın.

214
00:12:07,854 --> 00:12:10,390
Ah, söyle bana.

215
00:12:10,423 --> 00:12:12,592
- Söyle bana.
- Bayan Lu mu?

216
00:12:12,625 --> 00:12:16,496
- Bayan Lu mu?
- Bana adını söyle usta.

217
00:12:16,529 --> 00:12:18,331
İsim.

218
00:12:18,365 --> 00:12:19,499
Bayan Lu!

219
00:12:23,370 --> 00:12:24,304
Ne?

220
00:12:24,337 --> 00:12:25,605
Bu gürültü neydi?

221
00:12:25,638 --> 00:12:27,240
Bir gong gibi.

222
00:12:29,576 --> 00:12:30,677
Uyarı budur.

223
00:12:32,212 --> 00:12:33,880
Az önce geldi
usta ölmeden önce.

224
00:12:33,913 --> 00:12:35,348
Biliyor musun, düşünüyordum da

225
00:12:35,382 --> 00:12:36,849
hiçbir faydası yok
burada kaldığım için.

226
00:12:36,883 --> 00:12:40,553
Sonuçta hiçbir zaman miras almadım
saman nezlesi dışında her şey.

227
00:12:40,587 --> 00:12:43,323
Kimse itiraz etmezse sanırım
Ana karaya yüzerek döneceğim.

228
00:12:43,356 --> 00:12:45,158
- Burada kalacaksın.
- Evet ama yapabilirim...

229
00:12:45,192 --> 00:12:47,560
Milyonlarca sorum var
sana sormak için.

230
00:12:47,594 --> 00:12:48,928
Evet, benim için ona bir tane sor

231
00:12:48,961 --> 00:12:50,630
şu yedi çan hakkında.

232
00:12:50,663 --> 00:12:53,366
Onlar ruhlardır.

233
00:12:53,400 --> 00:12:55,635
Yedi kişinin yaşayabileceği anlamına geliyorlar.

234
00:12:56,736 --> 00:13:01,374
Sekiz kişi var
bu odada.

235
00:13:01,408 --> 00:13:04,211
Biri sabaha karşı ölecek.

236
00:13:04,244 --> 00:13:05,512
Baygın hissediyorum...

237
00:13:05,545 --> 00:13:07,214
Evet, ben-- güzeldi
hepinizi tanıyorum

238
00:13:07,247 --> 00:13:08,315
ama dürüst olmak gerekirse burası çok sıcak.

239
00:13:08,348 --> 00:13:09,482
Biraz hava almam lazım. Ben...

240
00:13:09,516 --> 00:13:11,251
Şimdi bekle, bekle.
Bütün bunlara bir son verin Bayan Lu.

241
00:13:11,284 --> 00:13:12,685
Korkutmak mı istiyorsun
bu hanımların aklını mı kaçırdılar?

242
00:13:12,719 --> 00:13:14,254
Neyse pek tehlike yok
bundan.

243
00:13:14,287 --> 00:13:15,788
Bu oldu,
çılgın sığınma evleri

244
00:13:15,822 --> 00:13:17,924
kaybetmiş insanlarla dolu
zihinleri korkuyla.

245
00:13:17,957 --> 00:13:19,359
Ah, vasiyeti duyabilir miyiz?
lütfen?

246
00:13:19,392 --> 00:13:20,727
Evet, duyalım.

247
00:13:20,760 --> 00:13:23,663
Seninle ikiye bir bahse girerim
Joyce'un varis olduğunu.

248
00:13:23,696 --> 00:13:25,365
Bu da ne?

249
00:13:25,398 --> 00:13:26,833
Ah, sıra olmadan mı konuştum?

250
00:13:26,866 --> 00:13:28,301
Sözlerinin arkasında ne vardı?

251
00:13:28,335 --> 00:13:29,802
- Ah, neden, hiçbir şey.
- Hadi.

252
00:13:29,836 --> 00:13:32,839
- Bir şey biliyorsun.
- Gerçekten hiçbir şey yok.

253
00:13:32,872 --> 00:13:34,941
Peki, sadece bu
hemen hemen her gizemli oyun

254
00:13:34,974 --> 00:13:36,443
İçeri girdim,
başroldeki kadın

255
00:13:36,476 --> 00:13:37,677
varisi olduğu ortaya çıktı.

256
00:13:37,710 --> 00:13:41,548
- Güç sende.
- Evet... Ben mi?

257
00:13:41,581 --> 00:13:43,416
Ruhlar var
her yerde.

258
00:13:43,450 --> 00:13:46,286
Peki, biraz koyabilir misin?
az buzlu bir bardakta mı?

259
00:13:46,319 --> 00:13:48,788
- Buna çok ihtiyacım var.
- Gevezelik etmeyi hiç bırakmıyor musun?

260
00:13:48,821 --> 00:13:50,457
Dikkat lütfen.

261
00:13:50,490 --> 00:13:52,425
Her zamanki tarih vb.

262
00:13:52,459 --> 00:13:55,962
"Ben, Cyrus Canby Norman,
Sağlıklı bir zihin ve bedene sahip olmak,

263
00:13:55,995 --> 00:13:58,298
"bununla yap
Bütün paramı miras bırak,

264
00:13:58,331 --> 00:13:59,632
"tahviller, menkul kıymetler ve gayrimenkuller

265
00:13:59,666 --> 00:14:01,568
"Aşağıdaki hükümlere göre.

266
00:14:01,601 --> 00:14:05,572
"Oysa ben bir seriye inanıyorum
ailede olmak deliliğin,

267
00:14:05,605 --> 00:14:07,440
"mirasçının
bundan sonra adı geçen

268
00:14:07,474 --> 00:14:10,410
"olduğu kanıtlanmalı
akıl sağlığı yerinde olmayan,

269
00:14:10,443 --> 00:14:12,645
"ya da mirasçı denirse
delirmiş olmalı

270
00:14:12,679 --> 00:14:15,648
"ya da ölümle tanışmalı
mirastan itibaren bir ay içinde,

271
00:14:15,682 --> 00:14:17,450
"o zaman benim mülküm
kişiye verilecektir

272
00:14:17,484 --> 00:14:20,553
kimin adı yer alıyor
iki numaralı zarfta."

273
00:14:20,587 --> 00:14:23,256
- Bu onun fikri miydi, yoksa senin mi?
- Nesi var bunda?

274
00:14:23,290 --> 00:14:25,825
Peki, bu irade pratikte
cinayet işlemeye davetiye.

275
00:14:25,858 --> 00:14:27,427
- Cinayet mi?
- Kesinlikle.

276
00:14:27,460 --> 00:14:29,562
Bunun arkasında ne var
"ölümle ya da delilikle karşılaşmak

277
00:14:29,596 --> 00:14:30,797
mirastan sonraki bir ay içinde?"

278
00:14:30,830 --> 00:14:32,832
Bu kolayca açıklanabilir.

279
00:14:32,865 --> 00:14:35,335
Bay Norman korkuyordu
serveti devralmanın şoku

280
00:14:35,368 --> 00:14:37,570
çok fazla şey kanıtlayabilir
dengesiz bir beyin için.

281
00:14:37,604 --> 00:14:38,971
Ve aynı zamanda
güçlü bir teşvik

282
00:14:39,005 --> 00:14:41,574
iki numaralı varise
mümkün olan her şeyi yapmak

283
00:14:41,608 --> 00:14:43,376
beynin dengesini bozmak
bir numaralı varisin.

284
00:14:43,410 --> 00:14:44,611
Fred, çık dışarı. konuşuyorsun
bir sürü saçmalık.

285
00:14:44,644 --> 00:14:46,613
Evet?
Cinayet sıklıkla işleniyor

286
00:14:46,646 --> 00:14:48,481
daha az parayla
yaşlı Cyrus'un bıraktığından daha fazla.

287
00:14:48,515 --> 00:14:50,317
Bu, beyler,
nedeni tam olarak bu

288
00:14:50,350 --> 00:14:51,784
neden isim
alternatif mirasçının

289
00:14:51,818 --> 00:14:53,052
bu zarfın içinde mühürlenmişti

290
00:14:53,085 --> 00:14:54,954
kimsenin yaşamaması için
kimliğini biliyor.

291
00:14:54,987 --> 00:14:56,756
Evet.

292
00:14:56,789 --> 00:14:58,858
Kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

293
00:14:58,891 --> 00:15:01,260
Doğal olarak vasiyeti ben çizdim.

294
00:15:03,763 --> 00:15:05,865
"Bu yüzden yapacağım
tüm mülküm

295
00:15:05,898 --> 00:15:07,600
"eşit olarak bölünecek

296
00:15:07,634 --> 00:15:10,903
"bu tür torunlar arasında
aklım ve bedenim sağlam

297
00:15:10,937 --> 00:15:13,340
"kimler toplandı
gece yarısı kütüphanemde

298
00:15:13,373 --> 00:15:15,742
"onuncu yıldönümünde
ölümümün,

299
00:15:15,775 --> 00:15:19,879
soyadını kim taşıyor
Norman'ın."

300
00:15:19,912 --> 00:15:21,448
Norman mı?

301
00:15:22,915 --> 00:15:25,352
Peki, buradaki tek kişi benim
bu isimle.

302
00:15:25,385 --> 00:15:27,420
Sana ne söylemiştim?
Ben... bunu biliyordum.

303
00:15:27,454 --> 00:15:29,589
Bu benim hoş görevim haline geliyor
seni ilan etmek

304
00:15:29,622 --> 00:15:32,659
tek mirasçı
Norman servetinin,

305
00:15:32,692 --> 00:15:34,461
ve yeni metresi
bu eski evin,

306
00:15:34,494 --> 00:15:37,930
ve gerçekten güveniyorum
bu ikinci zarf

307
00:15:37,964 --> 00:15:39,098
asla açılmayacaktır.

308
00:15:39,131 --> 00:15:40,400
- Teşekkür ederim.
- Harika.

309
00:15:40,433 --> 00:15:42,735
Joyce, çok sevindim.

310
00:15:42,769 --> 00:15:44,671
Teşekkürler Charlie.

311
00:15:44,704 --> 00:15:46,506
seni tebrik ediyorum
tüm kalbimle Joyce.

312
00:15:46,539 --> 00:15:48,074
Çok tatlısın.
Fred, öyle

313
00:15:48,107 --> 00:15:50,577
öyle beklenmedik ki,
Buna inanamıyorum.

314
00:15:50,610 --> 00:15:51,978
Keşke inanmasaydım.

315
00:15:52,011 --> 00:15:53,380
Ah, özür dilerim, Cicily.

316
00:15:53,413 --> 00:15:55,448
Hiç üzgün değilsin.

317
00:15:55,482 --> 00:15:58,084
Olmamam gerektiğini biliyorum
mirasçı ben olsaydım.

318
00:15:58,117 --> 00:16:00,887
Peki seni tebrik ediyorum canım

319
00:16:00,920 --> 00:16:02,489
kesin çekincelerle.

320
00:16:02,522 --> 00:16:03,890
Ah, teşekkürler tatlım.

321
00:16:03,923 --> 00:16:07,394
Peki... Peki, öyle değil mi?
beni tebrik edecek misin?

322
00:16:07,427 --> 00:16:08,561
Elbette, daha fazlasını yapacağım
bundan daha.

323
00:16:08,595 --> 00:16:09,829
Güzel bir tavsiye edeceğim
sessiz, bombaya dayanıklı

324
00:16:09,862 --> 00:16:11,364
sana kiler
önümüzdeki 30 gün boyunca.

325
00:16:11,398 --> 00:16:13,633
Teşekkürler.

326
00:16:13,666 --> 00:16:15,702
İşte anahtarlar
eve gelin Bayan Norman.

327
00:16:15,735 --> 00:16:19,472
Peki, kalmayacak mısın?
hizmetçim olarak mı?

328
00:16:22,475 --> 00:16:25,912
Bay Norman bana söyledi
bu mektubu mirasçıya vermek

329
00:16:25,945 --> 00:16:27,547
vasiyetname okunduktan sonra.

330
00:16:27,580 --> 00:16:30,450
Peki...
Senin burada olacağını nereden biliyordu?

331
00:16:30,483 --> 00:16:32,752
Ona olacağımı söyledim.

332
00:16:36,456 --> 00:16:37,524
Bunu ilk kez biliyorum.

333
00:16:37,557 --> 00:16:38,758
Peki, ne düşünüyorsun...

334
00:16:38,791 --> 00:16:40,593
Bu muhtemelen
gömülü hazine hakkında.

335
00:16:40,627 --> 00:16:42,695
- Hazine?
- Neden bahsediyorsun?

336
00:16:42,729 --> 00:16:44,697
Evet, her zaman vardır
gömülü bir hazine, değil mi?

337
00:16:44,731 --> 00:16:48,034
Bilirsin, bir çömlek altın
ya da elmas bir kolye ya da-- ya da...

338
00:16:48,067 --> 00:16:49,068
Beni sıkıştırma.

339
00:16:49,101 --> 00:16:50,470
Bu çok tuhaf

340
00:16:50,503 --> 00:16:52,004
bahsetmen gereken
bir kolye.

341
00:16:52,038 --> 00:16:53,105
Evet? Neden?

342
00:16:53,139 --> 00:16:55,442
- Bir tane vardı.
- Görmek!

343
00:16:55,475 --> 00:16:56,876
Peki birisi mi
sana bundan bahseder misin?

344
00:16:56,909 --> 00:16:57,910
Evet, bir düşüneyim.

345
00:16:57,944 --> 00:16:59,145
Ah, annem olsa gerek.

346
00:16:59,178 --> 00:17:00,413
son kez
anneni gördün

347
00:17:00,447 --> 00:17:01,448
sen üç yaşındaydın.

348
00:17:01,481 --> 00:17:02,749
Evet, ben sadece...

349
00:17:02,782 --> 00:17:04,651
Hatırlayacağından şüpheliyim
konuşma.

350
00:17:04,684 --> 00:17:06,185
Peki nasıl bir kolye
öyle miydi Susan Teyze?

351
00:17:06,218 --> 00:17:09,121
Elmaslar ve zümrütler,
bir servete değer.

352
00:17:09,155 --> 00:17:11,891
Cyrus bunu yaptırdıktan sonra,
çalındı.

353
00:17:11,924 --> 00:17:13,159
Onu kim çaldı?

354
00:17:13,192 --> 00:17:14,661
Bana bakma,
Buraya yeni geldim.

355
00:17:14,694 --> 00:17:16,128
hiç inanmadım
çalındı.

356
00:17:16,162 --> 00:17:18,631
Her zaman Bay Norman'ı düşündüm
onu burada, bu evde sakladım.

357
00:17:18,665 --> 00:17:19,966
Peki bunu neden yapsın ki?

358
00:17:19,999 --> 00:17:22,101
Çünkü o bir kaçıktı.

359
00:17:22,134 --> 00:17:23,636
Yemek odasında yiyecek var.

360
00:17:23,670 --> 00:17:25,104
- Ah.
- Hiçbir şey yemek istemiyorum.

361
00:17:25,137 --> 00:17:27,840
Şahsen ben değiştim
planlarım ve gidiyorum.

362
00:17:27,874 --> 00:17:30,643
Bu imkansız, var
sabaha kadar artık tren yok

363
00:17:30,677 --> 00:17:32,044
yapabilseydin bile
ana karaya varın.

364
00:17:32,078 --> 00:17:33,613
Neden alamıyoruz
anakaraya mı?

365
00:17:33,646 --> 00:17:35,081
Üyeler yüzünden
yerel iki numara

366
00:17:35,114 --> 00:17:38,651
Bayou Kano Kürekçileri'nin
ve Putt-Putt İticiler birliği

367
00:17:38,685 --> 00:17:40,720
gece yarısından sonra atmayacak.

368
00:17:40,753 --> 00:17:43,656
Burada kalmamız gerektiğini mi söylüyorsun?
beğensek mi beğenmesek mi?

369
00:17:43,690 --> 00:17:45,091
bu şekilde düzenledim
ve sanırım

370
00:17:45,124 --> 00:17:46,526
hepiniz çok rahat edeceksiniz.

371
00:17:46,559 --> 00:17:48,094
Peki yiyelim mi, içelim mi?
ve neşeli olmak mı?

372
00:17:48,127 --> 00:17:49,929
Yarın için biz...

373
00:17:49,962 --> 00:17:52,164
- Ah, evin borcu var.
- Benim evim, hadi.

374
00:17:52,198 --> 00:17:53,666
- Cicily.
- Bir içki içebilirim.

375
00:17:53,700 --> 00:17:55,034
Evet, ben de yapabilirim.

376
00:17:55,067 --> 00:17:56,536
Sanırım sertleşebilirim.

377
00:17:56,569 --> 00:17:58,838
Canlı bir sert de olabilir
tam bir katı gibi.

378
00:17:58,871 --> 00:18:02,241
Madem hepimiz mahkum olacağız
bu korkunç evde

379
00:18:02,274 --> 00:18:03,843
yarın sabaha kadar,

380
00:18:03,876 --> 00:18:07,246
şunu öneriyorum sen ve ben
birlikte uyu.

381
00:18:07,279 --> 00:18:10,583
Ben... ben şunu öneriyorum
hepimiz birlikte uyuyoruz.

382
00:18:10,617 --> 00:18:13,686
Bayan Lu bunu yapacağımızı biliyordu
burada kalmak ve...

383
00:18:13,720 --> 00:18:16,689
Bayan Lu, bilmiyorum
henüz ev hakkında pek çok şey

384
00:18:16,723 --> 00:18:18,190
ama odalar var mı?
herkes için mi?

385
00:18:18,224 --> 00:18:19,559
Evet Bayan Norman.

386
00:18:19,592 --> 00:18:23,896
Ana yatak odası, sizin yatak odanız,
burada,

387
00:18:23,930 --> 00:18:26,599
Bay Campbell, başta
merdivenlerden, Avukat Crosby...

388
00:18:31,270 --> 00:18:32,705
- Ne oldu?
- Ah...

389
00:18:32,739 --> 00:18:33,973
Ah, bunu yapıyorlar
faturanızı ödemediğinizde.

390
00:18:34,006 --> 00:18:35,575
- İyi misin?
- Evet elbette ama...

391
00:18:35,608 --> 00:18:37,009
Evet, peki ben nasılım?
Ah, iyiyim.

392
00:18:37,043 --> 00:18:39,779
Ben hep bu şekilde titriyorum.
Yapma... Ben...

393
00:18:41,213 --> 00:18:44,884
Peki, dünyada ne var?
mesele Bayan Lu...

394
00:18:48,020 --> 00:18:49,622
Bayan Lu?

395
00:18:51,157 --> 00:18:52,992
Birini kırmak zorunda mıydın?
şu eski kristal bardaklardan mı?

396
00:18:53,025 --> 00:18:54,961
Ben kırmadım.
Elimden yere düştü.

397
00:18:54,994 --> 00:18:58,665
- Hadi.
- Olayı bu kadar büyütme.

398
00:18:58,698 --> 00:19:00,266
- Devam etmek.
- Gömleğini çıkarma.

399
00:19:00,299 --> 00:19:03,002
Peki, sana sadece şunu söylüyorum:
Joyce'tan uzak dur.

400
00:19:03,035 --> 00:19:04,871
Sorun ne?
biraz korkmadım

401
00:19:04,904 --> 00:19:06,706
sağlıklı rekabet, öyle mi?

402
00:19:06,739 --> 00:19:09,008
Hiçbir şeyden korkmuyorum
teklif etmelisin.

403
00:19:09,041 --> 00:19:11,077
Sadece seni uyarıyorum.

404
00:19:12,645 --> 00:19:14,914
Evet?

405
00:19:19,819 --> 00:19:21,888
- Bütün bunlar neyle ilgili?
- Bilmiyorum.

406
00:19:21,921 --> 00:19:24,223
- Fred'e sorsan iyi olur.
- Neden beni suçluyorsun?

407
00:19:24,256 --> 00:19:26,793
İki yetişkin adam, bu çok saçma.

408
00:19:26,826 --> 00:19:28,595
Fred, Charlie'yle konuşmak istiyorum.

409
00:19:28,628 --> 00:19:30,630
- Ah?
- Bir dakika sürecek.

410
00:19:30,663 --> 00:19:33,600
Aynı eski Casanova.

411
00:19:33,633 --> 00:19:35,835
Peki, ben de geleceğim
bana ihtiyacın olursa yemek odasına.

412
00:19:38,337 --> 00:19:41,240
- Hım?
- Şimdi, Charlie, bir kez olsun...

413
00:19:41,273 --> 00:19:43,242
Joyce...

414
00:19:43,275 --> 00:19:44,911
neden benden nefret ediyorsun?

415
00:19:44,944 --> 00:19:46,312
Senden nefret etmiyorum Charlie, ben--

416
00:19:46,345 --> 00:19:47,580
Bir zamanlar bana aşıktın.

417
00:19:47,614 --> 00:19:48,781
- Hayır...
- Evet öyleydin.

418
00:19:48,815 --> 00:19:50,950
Sevgilim, yapamaz mıyız...

419
00:19:50,983 --> 00:19:52,785
Bunların hepsini hallettik
uzun zaman önce, Charlie...

420
00:19:52,819 --> 00:19:54,186
Bana bir şans daha ver Joyce.

421
00:19:54,220 --> 00:19:57,089
Bu sefer seni başarısızlığa uğratmayacağım,
Yemin ederim yapmayacağım.

422
00:19:57,123 --> 00:19:58,324
O kızı unutabilirsin.

423
00:19:58,357 --> 00:20:00,026
Hayır, sadece bu değildi.
öyleydi...

424
00:20:00,059 --> 00:20:01,327
Peki, bunu dışarı atamayız
bu gece.

425
00:20:01,360 --> 00:20:03,295
Yarın o zaman.

426
00:20:03,329 --> 00:20:04,931
Yarın daha iyi.

427
00:20:04,964 --> 00:20:07,566
Evet, yarın çok daha iyi.

428
00:20:09,235 --> 00:20:10,670
İşte buradasın, Cicily.

429
00:20:10,703 --> 00:20:12,705
Teşekkür ederim Wally.

430
00:20:13,906 --> 00:20:16,676
Biliyor musun, ben her zaman
oyuncu olmak istiyordum

431
00:20:16,709 --> 00:20:18,077
ve şimdi bir düşünün,

432
00:20:18,110 --> 00:20:20,346
aynı kanın bir kısmı
damarlarımda akıyor

433
00:20:20,379 --> 00:20:22,081
senin içinden akıyor.

434
00:20:22,114 --> 00:20:23,650
Evet, korkunç değil mi?

435
00:20:23,683 --> 00:20:25,718
Konuyu değiştirelim.

436
00:20:25,752 --> 00:20:27,086
Sizi göremeyebilirim millet
sabah,

437
00:20:27,119 --> 00:20:29,656
öğle yemeği randevum var
New Orleans'ta.

438
00:20:29,689 --> 00:20:31,624
- Erken kalkmam lazım.
- Erken?

439
00:20:31,658 --> 00:20:33,225
Peki, kesinlikle
uyumayı beklemeyin

440
00:20:33,259 --> 00:20:34,827
bu korkunç evde.

441
00:20:34,861 --> 00:20:37,363
Büyük, boş evler yapmayın
seni korkutmak mı?

442
00:20:37,396 --> 00:20:39,165
Ben değilim, eskiden öyleydim
vodvilde.

443
00:20:41,768 --> 00:20:44,170
- Burada.
- Ah, Wally.

444
00:20:44,203 --> 00:20:47,206
sen bana ver
öyle rahat bir duygu ki.

445
00:20:47,239 --> 00:20:50,042
İlk başta bu eski ev
beni ürküttü,

446
00:20:50,076 --> 00:20:52,945
ama seninle burada,
Korkunun ne olduğunu bilmiyorum.

447
00:20:52,979 --> 00:20:55,815
Doğru, kimse korkmuyor
bir korkak dışında eski bir evin.

448
00:20:55,848 --> 00:20:57,183
Ne?

449
00:21:02,755 --> 00:21:03,756
Işıkları söndür.

450
00:21:03,790 --> 00:21:05,124
Nedir?

451
00:21:05,157 --> 00:21:06,625
Bilmiyorum.

452
00:21:07,760 --> 00:21:09,762
Eve doğru geliyor.

453
00:21:13,032 --> 00:21:14,333
- Ah!
- Ah, Cicily.

454
00:21:16,435 --> 00:21:17,804
Ne yapıyorsun?

455
00:21:17,837 --> 00:21:19,972
Tek yol bu
bir çığlığı durdurmak için.

456
00:21:20,006 --> 00:21:22,274
Öyle mi?
Benimki ise hapşırmak için.

457
00:21:22,308 --> 00:21:24,744
- Benim için çığlık attığın için.
- Ah, ben...

458
00:21:24,777 --> 00:21:26,746
Ah, anladım. Tut şunu.

459
00:21:26,779 --> 00:21:28,114
- Cicily!
- O iyi. O iyi.

460
00:21:28,147 --> 00:21:29,281
Biz de düşündük
Bazı silah sesleri duyduk.

461
00:21:29,315 --> 00:21:30,717
Biz de öyle sanıyorduk.

462
00:21:30,750 --> 00:21:31,751
Peki,
araştırmamız daha iyi olmaz mıydı?

463
00:21:31,784 --> 00:21:32,919
Söyle belki de haklısın.

464
00:21:32,952 --> 00:21:34,754
- Ah, yanılıyor olabilirsin.
- Ne?

465
00:21:34,787 --> 00:21:35,755
Ben de gitmek istiyorum.

466
00:21:35,788 --> 00:21:36,789
Hayır, burada kalsan iyi olur

467
00:21:36,823 --> 00:21:38,057
Cicily ile. Hadi Wally.

468
00:21:38,090 --> 00:21:41,160
Hayır. Çok üzgünüm.
Çığlık attım...

469
00:21:41,193 --> 00:21:41,994
Bu nedir?

470
00:21:42,028 --> 00:21:44,764
Seninle biraz konuşabilir miyim?
efendim?

471
00:21:44,797 --> 00:21:45,932
Peki, içeri gelin.

472
00:21:45,965 --> 00:21:48,167
Ben, ben alarm vermek istemiyorum
siz millet.

473
00:21:48,200 --> 00:21:49,802
- Ama...
- Ama ne?

474
00:21:49,836 --> 00:21:51,470
Ben baş korumayım
Fairview'de.

475
00:21:51,503 --> 00:21:52,872
Fairview'mi?

476
00:21:52,905 --> 00:21:55,241
- Akıl hastanesi mi?
- Evet hanımefendi.

477
00:21:55,274 --> 00:21:58,377
Hastalarımızdan biri
bu öğleden sonra aramızdan ayrıldı.

478
00:21:58,410 --> 00:21:59,912
İhtiyacımız olan tek şey buydu.

479
00:21:59,946 --> 00:22:01,981
Neyse,
burada kendini evindeymiş gibi hissedecek.

480
00:22:02,014 --> 00:22:05,051
O tehlikeli bir manyak mı?

481
00:22:05,084 --> 00:22:07,754
Evet hanımefendi, o bir katil.

482
00:22:07,787 --> 00:22:09,388
- Ah.
- Nasıl kaçtı?

483
00:22:09,421 --> 00:22:10,456
Keşke bilseydim.

484
00:22:10,489 --> 00:22:11,858
Onu körfeze kadar takip ettik

485
00:22:11,891 --> 00:22:12,892
ama sonra onu kaybettik.

486
00:22:12,925 --> 00:22:13,960
Ama birkaç fotoğraf çektin

487
00:22:13,993 --> 00:22:15,327
bahçede bir yerde.

488
00:22:15,361 --> 00:22:16,963
Onu gördüğümü sandım
ama gölgeler beni yanılttı.

489
00:22:16,996 --> 00:22:18,297
Zavallı adam ne yapar
benziyor musun?

490
00:22:18,330 --> 00:22:20,933
Söyle, sempatini boşa harcama
onun üzerine bayım.

491
00:22:20,967 --> 00:22:22,468
O da en kısa zamanda
Seni düğüm gibi açacağım.

492
00:22:22,501 --> 00:22:24,203
Lütfen, lütfen.

493
00:22:24,236 --> 00:22:25,805
- Bayanlar var.
- Ah, ben...

494
00:22:25,838 --> 00:22:27,173
Ben--özür dilerim hanımefendi.

495
00:22:27,206 --> 00:22:29,475
Hala duymayı bekliyoruz
neye benzediğini.

496
00:22:29,508 --> 00:22:32,311
Eh, o yaklaşık 40 yaşında

497
00:22:32,344 --> 00:22:33,445
ama bir kaplan kadar güçlü,

498
00:22:33,479 --> 00:22:35,281
onun keskin dişleri var
ve uzun parmaklar

499
00:22:35,314 --> 00:22:37,316
ve pençe gibi tırnaklar,

500
00:22:37,349 --> 00:22:40,486
ve şiddete başvurduğunda sürünür
dört ayak üzerinde sanki...

501
00:22:40,519 --> 00:22:43,322
- Bir hayvan gibi mi?
- Evet efendim, kedi gibi.

502
00:22:44,857 --> 00:22:47,426
Ne bazı adamlar
gülmek için yapmayacağım.

503
00:22:50,529 --> 00:22:51,998
Bakmak!

504
00:22:55,835 --> 00:22:57,804
Saçma!

505
00:22:59,438 --> 00:23:01,107
Bu bizim için iyi bir şaka
tamam.

506
00:23:01,140 --> 00:23:02,508
Evet, söyleyeceğim.

507
00:23:04,911 --> 00:23:06,512
Ah, bu daha iyi.

508
00:23:06,545 --> 00:23:08,314
Neyse sanırım devam edeceğim.

509
00:23:08,347 --> 00:23:10,549
Belki o buralarda bile değildir.
ama eğer senin yerinde olsaydım,

510
00:23:10,582 --> 00:23:12,251
evde kalırdım
ve emin ol

511
00:23:12,284 --> 00:23:14,120
tüm dış pencereler
ve kapılar kilitli.

512
00:23:14,153 --> 00:23:15,955
sana katılıyorum
kilitlendi ve çivilendi.

513
00:23:15,988 --> 00:23:17,990
Bunu ben halledeceğim. Değil mi?

514
00:23:18,024 --> 00:23:19,125
Mahalle civarında olacağım

515
00:23:19,158 --> 00:23:21,861
ve sana haber vereyim
Eğer The Cat'i alırsak.

516
00:23:21,894 --> 00:23:23,395
Ne?

517
00:23:23,429 --> 00:23:24,864
Ah, Kedi.

518
00:23:24,897 --> 00:23:25,998
işte bu
diğer mahkumlar onu çağırıyor.

519
00:23:26,032 --> 00:23:28,500
Ama hepsi deli.

520
00:23:28,534 --> 00:23:30,903
- Peki, iyi geceler.
- İyi geceler.

521
00:23:30,937 --> 00:23:32,905
Dinle, sanmıyorum
bir şey söylesek iyi olur

522
00:23:32,939 --> 00:23:34,473
bu konuyu Joyce'a ya da Cicily'ye ilettim.

523
00:23:34,506 --> 00:23:35,574
Aynen öyle, hiçbir faydası yok

524
00:23:35,607 --> 00:23:38,010
onları korkutmaktan da...

525
00:23:38,044 --> 00:23:40,212
Bu koca kafalı bir öneri
seninki.

526
00:23:40,246 --> 00:23:41,981
Herhangi bir tehlike varsa,
bunu bilmeleri gerekir.

527
00:23:42,014 --> 00:23:43,349
Birilerinin aşağı inmesi lazım

528
00:23:43,382 --> 00:23:45,351
ve bodrum kapılarını kilitle
ve pencereler yine de.

529
00:23:45,384 --> 00:23:49,288
Evet, gidiyorum.
Ben... Acele etme.

530
00:23:49,321 --> 00:23:51,858
hepinize soracağım
kızlara söylememek

531
00:23:51,891 --> 00:23:53,425
- Söz verdim mi?
- Aman tanrım.

532
00:23:53,459 --> 00:23:55,862
Benim tipim olduğunu mu düşünüyorsun?
sır tutamaz mı?

533
00:23:55,895 --> 00:23:58,364
O zaman anlaşıldı mı?

534
00:23:58,397 --> 00:24:00,499
Neler oluyor?

535
00:24:00,532 --> 00:24:02,001
Siz neden bahsediyorsunuz?

536
00:24:02,034 --> 00:24:04,036
- Hiç bir şey.
- Hiç bir şey.

537
00:24:04,070 --> 00:24:06,172
Ben yatmaya gidiyorum.

538
00:24:06,205 --> 00:24:08,174
- Herkese iyi geceler.
- İyi geceler.

539
00:24:08,207 --> 00:24:09,575
Eğer yapacaksan
kileri kilitle,

540
00:24:09,608 --> 00:24:10,910
şimdi yapsan iyi olur.

541
00:24:10,943 --> 00:24:12,011
Bu doğru.

542
00:24:12,044 --> 00:24:13,579
Ah, doğru.

543
00:24:13,612 --> 00:24:15,147
Bir sorun mu var?

544
00:24:15,181 --> 00:24:17,216
Hayır, sorun yok.

545
00:24:17,249 --> 00:24:19,185
Bir manyağın serbest kalması dışında
bu evde

546
00:24:19,218 --> 00:24:22,221
ve hepimiz öldürüleceğiz
yataklarımızda!

547
00:24:25,057 --> 00:24:26,425
Attagirl, tut şunu

548
00:24:26,458 --> 00:24:27,860
orada kal, orada kal.

549
00:24:27,894 --> 00:24:30,062
Peki o bodrum nerede?

550
00:24:30,096 --> 00:24:32,531
Oh, söyle, eğer yukarı gelmezsem

551
00:24:32,564 --> 00:24:34,033
yaklaşık beş dakika içinde,

552
00:24:34,066 --> 00:24:38,004
Dört yapsan iyi olur
hatta üç, sen...

553
00:24:38,037 --> 00:24:40,239
Elk Kardeş var mı
evde mi?

554
00:24:40,272 --> 00:24:43,075
Ben bir Elk değilim
ama eskiden Kız İzciydim.

555
00:24:43,109 --> 00:24:44,576
Ah, güzel, o zaman başlayabilirsin
sopalarla ateş

556
00:24:44,610 --> 00:24:46,645
ayaklarımızın donması durumunda
hadi.

557
00:24:46,678 --> 00:24:48,314
Her şey yolunda.

558
00:24:50,116 --> 00:24:51,951
Peki, siz de öyle değil mi?
başka yiyecek bir şey ister misin?

559
00:24:51,984 --> 00:24:54,053
- Uh-hı.
- Neler oluyor?

560
00:24:54,086 --> 00:24:55,421
- Ah...
- Neden...

561
00:24:55,454 --> 00:24:57,957
Sen devam et.
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.

562
00:25:00,126 --> 00:25:02,328
- Dinle, Joyce.
- Ha-ha?

563
00:25:02,361 --> 00:25:03,963
E--bir oyunda bu nasıldır bilirsin

564
00:25:03,996 --> 00:25:05,264
ne zaman, hemen önce
ilk perde bitti

565
00:25:05,297 --> 00:25:06,999
her zaman birisi
güzel kahramana geliyor

566
00:25:07,033 --> 00:25:08,935
ve ona söyler
onun büyük bir tehlike altında olduğunu

567
00:25:08,968 --> 00:25:10,436
ve bazen öyle mi?

568
00:25:10,469 --> 00:25:12,604
Neden bahsediyorsun?

569
00:25:12,638 --> 00:25:13,973
Evet biliyorum
kulağa biraz saçma geliyor

570
00:25:14,006 --> 00:25:16,542
ama gözlerini açık tut bebeğim.

571
00:25:16,575 --> 00:25:19,278
- Teşekkürler.
- Peki...

572
00:25:19,311 --> 00:25:20,947
Söylesene neden yapmıyorsun
kütüphaneye gitmek mi?

573
00:25:20,980 --> 00:25:22,114
Orası çok daha güzel.

574
00:25:22,148 --> 00:25:24,116
Kütüphane mi? Daha mı güzel?
Sen nesin?

575
00:25:24,150 --> 00:25:26,118
Peki, peki,
orada bir lamba var

576
00:25:26,152 --> 00:25:28,988
ve o-- sahip değil
bu ışıklar gibi heyecanlar.

577
00:25:29,021 --> 00:25:30,689
Patlamaktan başka bir şey yapamazsın.

578
00:25:30,722 --> 00:25:33,592
Hey. Ben... korkuyorum.
Gelmiyor musun?

579
00:25:33,625 --> 00:25:35,561
Öğrendin mi?
Bu şekilde geçebilir miyiz?

580
00:25:35,594 --> 00:25:37,129
- Hı-hı.
- Oh iyi.

581
00:25:37,163 --> 00:25:39,531
Peki,
Seni göreceğim... Umarım.

582
00:25:44,203 --> 00:25:46,638
Bu kapı
tamam ama açılmıyor

583
00:25:46,672 --> 00:25:48,540
Anahtar tatlım.
Bir tur.

584
00:25:48,574 --> 00:25:50,042
Ah.

585
00:25:52,544 --> 00:25:55,014
İşte bir anahtar.

586
00:25:55,047 --> 00:25:58,184
Hm. Değişmeyeceğim.

587
00:25:58,217 --> 00:26:00,286
- İlk sen mi gitmek istiyorsun?
- Evet... Hayır, hayır.

588
00:26:00,319 --> 00:26:03,189
Kesinlikle hayır.
Bayanlar her zaman ön plandadır.

589
00:26:03,222 --> 00:26:04,423
- Ah.
- Devam etmek.

590
00:26:04,456 --> 00:26:06,292
Teşekkürler.

591
00:26:06,325 --> 00:26:08,427
Bence çok komikti
Bayan Lu ne dedi

592
00:26:08,460 --> 00:26:10,596
ruhlar hakkında
her yerde olmak.

593
00:26:10,629 --> 00:26:12,164
Bunun nesi komik?

594
00:26:12,198 --> 00:26:16,035
Yani ben de medyumum.
Bir keresinde transa girmiştim.

595
00:26:16,068 --> 00:26:18,470
Biliyorum, biliyorum.
Bundan ne zaman çıkacaksın?

596
00:26:18,504 --> 00:26:20,072
- Ah.
- Şaka yapıyorum.

597
00:26:22,208 --> 00:26:25,711
Hm. Burası çok ürkütücü.

598
00:26:25,744 --> 00:26:27,713
Reenkarnasyona inanıyor musun?

599
00:26:27,746 --> 00:26:29,148
- Ha?
- Bilirsin.

600
00:26:29,181 --> 00:26:31,017
Ölen insanlar geri mi dönüyor?

601
00:26:31,050 --> 00:26:32,151
Cumhuriyetçiler gibi mi demek istiyorsun?

602
00:26:33,385 --> 00:26:35,387
- Dinlemek.
- Ah. Sorun ne?

603
00:26:35,421 --> 00:26:38,057
- Bu gürültü.
- Peki nasıl bir ses?

604
00:26:38,090 --> 00:26:40,459
Öyle geliyor
tekerlekler dönüyor.

605
00:26:40,492 --> 00:26:42,528
Ah.

606
00:26:42,561 --> 00:26:43,595
Şşş.

607
00:26:43,629 --> 00:26:45,064
Bu adımı izleyin. İzle...

608
00:26:47,366 --> 00:26:48,234
Hey!

609
00:26:48,267 --> 00:26:50,702
Ah!

610
00:26:50,736 --> 00:26:52,638
Burnumu tut.
Çığlık atıyorum.

611
00:26:52,671 --> 00:26:54,306
- Yapamam.
- N-- neden yapamıyorsun?

612
00:26:54,340 --> 00:26:55,774
Beni ele geçirdi.
Ellerim var.

613
00:26:55,807 --> 00:26:57,076
- Beni ele geçirdi.
- Ne?

614
00:26:57,109 --> 00:26:59,378
Beni ele geçirdi.
Ben... ben...

615
00:27:00,779 --> 00:27:02,614
- Ah.
- Peynir.

616
00:27:02,648 --> 00:27:04,383
Oh, sen... yaralanmadın mı?

617
00:27:04,416 --> 00:27:06,085
Hayır, buradaki, bak, bak.

618
00:27:06,118 --> 00:27:08,254
- Ah.
- Acele et, acele et.

619
00:27:14,660 --> 00:27:16,628
Ah, dizim.

620
00:27:16,662 --> 00:27:18,264
Ah, yaralanmadın.
Hadi.

621
00:27:18,297 --> 00:27:20,499
Yapacak işlerimiz var.

622
00:27:22,301 --> 00:27:25,071
O pencere parmaklıklı.
Bunu sevdim.

623
00:27:25,104 --> 00:27:26,372
Şimdi duydum.

624
00:27:26,405 --> 00:27:28,707
- Ne?
- Az önce duyduğun ses.

625
00:27:28,740 --> 00:27:30,576
Orada.

626
00:27:33,612 --> 00:27:35,614
İşte bu.

627
00:27:35,647 --> 00:27:37,783
Bir ev elektrik santrali.

628
00:27:37,816 --> 00:27:39,251
Bunlar beladan başka bir şey değil.

629
00:27:39,285 --> 00:27:40,486
Nerden biliyorsun?

630
00:27:40,519 --> 00:27:42,521
Çiftlikte bir tane vardı.

631
00:27:42,554 --> 00:27:44,523
Ben bunu düzeltirdim
ışıklar sönsün diye

632
00:27:44,556 --> 00:27:46,392
erkek arkadaşım ne zaman
beni çağırıyordu.

633
00:27:46,425 --> 00:27:48,794
Ah evet? Bir şey oldu mu
ışıklar ne zaman söndü?

634
00:27:48,827 --> 00:27:52,131
Ah-hah.
Her zaman uyumaya giderdi.

635
00:29:05,504 --> 00:29:07,173
Wally mi?

636
00:29:07,906 --> 00:29:10,242
Bay Crosby.

637
00:29:10,276 --> 00:29:12,544
Merhaba Joyce.
Burada yalnız mısın?

638
00:29:14,413 --> 00:29:15,647
Seni endişelendirmek istemiyorum

639
00:29:15,681 --> 00:29:17,349
ama bir şey var
bilmelisin.

640
00:29:17,383 --> 00:29:19,618
Peki tutmaz mı
sabaha kadar mı?

641
00:29:19,651 --> 00:29:21,753
Yarın çok geç olabilir.

642
00:29:21,787 --> 00:29:25,157
Biliyorsunuz Bay Norman
çok eksantrik bir adamdı

643
00:29:25,191 --> 00:29:26,825
ve az önce bir keşifte bulundum.

644
00:29:26,858 --> 00:29:28,660
içinden geçiyordum
bazı eski evraklar

645
00:29:28,694 --> 00:29:30,829
Bay Norman'ın ve benim...

646
00:29:30,862 --> 00:29:33,599
Öyle bir şey buldum ki...

647
00:29:33,632 --> 00:29:35,567
Peki...

648
00:29:38,904 --> 00:29:40,439
Beni ikna etti
tehlikeli olacak

649
00:29:40,472 --> 00:29:42,174
burada yalnız kalman için.

650
00:29:42,208 --> 00:29:43,909
Bay Crosby, gerçekten.

651
00:29:43,942 --> 00:29:45,411
Gülme Joyce.

652
00:29:45,444 --> 00:29:47,713
Neden bahsettiğimi biliyorum.
inan bana.

653
00:29:47,746 --> 00:29:49,548
Endişelendim.

654
00:29:49,581 --> 00:29:52,584
Beni ciddiye almanı istiyorum.

655
00:29:52,618 --> 00:29:54,820
Joyce, tehlikedesin.

656
00:29:54,853 --> 00:29:56,455
büyük tehlike.

657
00:29:56,488 --> 00:29:59,191
Ama Tanrıya şükür
Size onların kim olduğunu söyleyebilirim...

658
00:30:01,393 --> 00:30:03,695
Hayaletler hakkında çok şey duydum
ve bu gece ruhlar

659
00:30:03,729 --> 00:30:06,265
ben, ben gergin oluyorum.

660
00:30:06,298 --> 00:30:07,899
Duymamayı tercih ederim...

661
00:30:07,933 --> 00:30:09,435
Bay Crosby mi?

662
00:30:11,603 --> 00:30:13,171
Bay Crosby mi?

663
00:30:18,810 --> 00:30:20,946
Ah. Bay Crosby nereye gitti?

664
00:30:20,979 --> 00:30:22,914
Onu görmedim hanımefendi.

665
00:30:22,948 --> 00:30:24,683
Ama sahip olması gerekir
Seni koridorda geçtim.

666
00:30:24,716 --> 00:30:26,285
Kimseyi görmedim.

667
00:30:29,355 --> 00:30:32,491
Wally. Charlie! Susan Teyze!

668
00:30:32,524 --> 00:30:34,460
- Wally Campbell.
- Gelen.

669
00:30:35,327 --> 00:30:36,728
Birisi mi aradı?

670
00:30:43,802 --> 00:30:45,837
Emin misiniz Bay Crosby?
yemek odasında değil miydin?

671
00:30:45,871 --> 00:30:47,339
Olumlu.

672
00:30:47,373 --> 00:30:48,840
Ve onu görmedin
aşağıya inerken mi?

673
00:30:48,874 --> 00:30:50,442
- Yapmadım.
- Sorun nedir?

674
00:30:50,476 --> 00:30:52,344
Bu inanılmaz.

675
00:30:52,378 --> 00:30:54,413
Birkaç dakika önce
Orada oturuyordum

676
00:30:54,446 --> 00:30:56,014
Bay Crosby oradaydı
benimle konuşuyorsun,

677
00:30:56,047 --> 00:30:58,850
ve aniden ortadan kayboldu.

678
00:30:58,884 --> 00:31:00,452
- Ortadan mı kayboldu?
- Ama Joyce.

679
00:31:00,486 --> 00:31:01,887
İnsanlar öylece ortadan kaybolmazlar.

680
00:31:01,920 --> 00:31:03,489
Bay Crosby öyle yaptı.

681
00:31:03,522 --> 00:31:04,990
Kapıya koştum
ve Bayan Lu oradaydı.

682
00:31:05,023 --> 00:31:07,593
Yemin ederim bu odadan kimse çıkmadı.

683
00:31:07,626 --> 00:31:09,928
Onun burada olduğundan emin misin?

684
00:31:09,961 --> 00:31:11,330
Tabii ki.

685
00:31:11,363 --> 00:31:13,265
Onu duymuş olmalısın
benimle konuşuyorsun.

686
00:31:13,299 --> 00:31:14,966
sadece seni duydum

687
00:31:15,000 --> 00:31:17,369
kendi kendine konuşuyorsun.

688
00:31:19,405 --> 00:31:22,341
Peki, korkuyorum
heyecan gerginliği

689
00:31:22,374 --> 00:31:24,343
sana çok fazla geldi,
Joyce.

690
00:31:24,376 --> 00:31:26,812
Bir kadın ne zaman
kendi kendine konuşmaya başlar,

691
00:31:26,845 --> 00:31:29,681
insanların ortadan kaybolduğunu gördüğünde
tam onun önünde...

692
00:31:29,715 --> 00:31:31,550
Aman Tanrım,
ne söylüyorum?

693
00:31:31,583 --> 00:31:33,018
Oldukça açık bir şekilde çıkarımda bulunuyorsun

694
00:31:33,051 --> 00:31:34,920
Joyce aklını kaybediyor.

695
00:31:34,953 --> 00:31:36,522
- Ne...
- Ah, canım.

696
00:31:36,555 --> 00:31:37,689
Bana inanmadığını mı söylüyorsun?

697
00:31:37,723 --> 00:31:40,959
- Kesinlikle biliyoruz.
- Kesinlikle.

698
00:31:40,992 --> 00:31:43,895
Ama siz Bay Crosby'ye inanıyorsunuz
önümde mi kayboldu?

699
00:31:43,929 --> 00:31:44,930
Peki...

700
00:31:44,963 --> 00:31:46,064
Eğer bu benim hayal gücümse,

701
00:31:46,097 --> 00:31:47,766
Bay Crosby nerede?

702
00:31:47,799 --> 00:31:50,402
O muhtemelen
Fred'le birlikte bahçeye çıktık.

703
00:31:51,537 --> 00:31:54,573
Gel, Cicily,
hadi odamıza gidelim

704
00:31:54,606 --> 00:31:56,675
mobilyaları ön tarafa yığmak
kapıdan çıkıp yatın.

705
00:31:56,708 --> 00:31:59,445
Manyaklarla dolu bir evle

706
00:31:59,478 --> 00:32:01,347
yatağın nesi iyi?

707
00:32:01,380 --> 00:32:03,482
Bir açıklaması olmalı.

708
00:32:03,515 --> 00:32:07,919
Bak Crosby nerede duruyordu?
ne zaman ortadan kayboldu?

709
00:32:07,953 --> 00:32:10,622
Tam olarak Wally'nin şu anda olduğu yer.

710
00:32:13,425 --> 00:32:15,060
Beni hâlâ görebiliyor musun?

711
00:32:15,093 --> 00:32:18,063
Wally, dışarı çık ve gör
Bay Crosby Fred'le birlikteyse.

712
00:32:18,096 --> 00:32:19,931
Dıştan? Ben...

713
00:32:19,965 --> 00:32:22,534
Ah, ama sence ben...

714
00:32:22,568 --> 00:32:24,035
Ben gideceğim.

715
00:32:24,069 --> 00:32:26,805
Charlie, sen yukarıya bak
Bay Crosby'nin odasında.

716
00:32:26,838 --> 00:32:28,340
Peki. Onu bulacağız.

717
00:32:28,374 --> 00:32:30,509
Endişelenme, tamam mı?

718
00:32:35,381 --> 00:32:36,748
"Olacaksın
bu gece bu zarfı aç

719
00:32:36,782 --> 00:32:38,850
odamda,
nerede uyuyacaksın."

720
00:32:38,884 --> 00:32:40,719
Öldüğü oda orası.

721
00:32:40,752 --> 00:32:43,088
Ah, içeri girdiğini duymadım.

722
00:32:43,121 --> 00:32:44,456
Odanız sizin için hazır

723
00:32:44,490 --> 00:32:46,625
eğer korkmuyorsan
orada uyumak.

724
00:32:46,658 --> 00:32:48,960
Çantalarımı boşaltın lütfen.
Hemen geliyorum.

725
00:32:48,994 --> 00:32:50,829
Bay Crosby'yi buldular mı?

726
00:32:50,862 --> 00:32:53,832
Kimse gitmiyor
Bay Crosby'yi bulmaya.

727
00:32:53,865 --> 00:32:56,835
Bu evdeki şeytan,
onu yakaladı.

728
00:32:58,003 --> 00:32:59,438
Böyle şeyler söyleme.

729
00:34:06,137 --> 00:34:07,172
Fred mi?

730
00:34:08,940 --> 00:34:09,908
Ah, Fred mi?

731
00:34:13,979 --> 00:34:16,047
Bu sen misin Fred?

732
00:34:16,081 --> 00:34:18,950
Üşüyor musun? Sizin
ses biraz kısık geliyor.

733
00:34:20,151 --> 00:34:21,487
Fred mi?

734
00:34:25,691 --> 00:34:27,225
- Ah-- ah sensin, ben...
- Ne istiyorsun?

735
00:34:27,258 --> 00:34:28,994
Ben...

736
00:34:29,027 --> 00:34:30,195
Merhaba.

737
00:34:30,228 --> 00:34:32,197
- Crosby'yi gördün mü?
- Hayır.

738
00:34:32,230 --> 00:34:33,799
ne zaman geldin
bahçeden mi?

739
00:34:33,832 --> 00:34:34,933
Orada olduğumu sana kim söyledi?

740
00:34:34,966 --> 00:34:36,902
Ben sadece...

741
00:34:36,935 --> 00:34:40,005
- Millet.
- Herkes yanılıyordu.

742
00:34:40,038 --> 00:34:42,708
- Oyunun ne, Campbell?
- Benim oyunum mu?

743
00:34:42,741 --> 00:34:44,476
90 ila 100 arasında çekim yapıyorum.

744
00:34:44,510 --> 00:34:46,912
Eskiden sürücülerimi bağlardım ama şimdi
Ben vuruşlarımı dilimliyorum, sen...

745
00:34:46,945 --> 00:34:48,146
Peki,
ne yapmaya çalışıyorsan

746
00:34:48,179 --> 00:34:50,215
Joyce'tan uzak dur.

747
00:34:50,248 --> 00:34:52,150
Onu rahat bırak, gördün mü?

748
00:34:52,183 --> 00:34:53,919
Onu rahat bırak.

749
00:35:01,660 --> 00:35:03,829
bunları koyacağım
üst çekmecede bayan.

750
00:35:03,862 --> 00:35:04,996
Teşekkür ederim.

751
00:35:44,302 --> 00:35:47,105
Cyrus Amca ne zaman
bunu sana mı vereceğim?

752
00:35:47,138 --> 00:35:48,206
On yıl önce bu gece,

753
00:35:48,239 --> 00:35:50,842
o yatakta ölmeden hemen önce.

754
00:35:52,744 --> 00:35:55,280
Hiçbir faydası yok hanımefendi.
bunu kendine saklamaya çalışmak.

755
00:35:55,313 --> 00:35:56,715
Neyi kendime saklayacağım?

756
00:35:56,748 --> 00:35:57,749
Seni korkutan şey

757
00:35:57,783 --> 00:35:59,284
sen buraya koşmadan hemen önce.

758
00:35:59,317 --> 00:36:01,753
Ah, bu öyleydi
sadece hayal gücüm.

759
00:36:01,787 --> 00:36:03,021
Bu bir uyarıydı.

760
00:36:04,055 --> 00:36:06,191
Ruhlara inanmıyorum
Bayan Lu.

761
00:36:06,224 --> 00:36:08,760
Korkuyorsun.

762
00:36:08,794 --> 00:36:10,662
Şeytandan korkuyorsun
bu Bay Crosby'yi yakaladı

763
00:36:10,696 --> 00:36:12,564
senin peşinden geliyor.

764
00:36:12,598 --> 00:36:14,199
Bu çok saçma.

765
00:36:17,235 --> 00:36:18,570
Nedir?

766
00:36:19,605 --> 00:36:22,674
- Merhaba.
- Charlie, ne oldu?

767
00:36:22,708 --> 00:36:24,242
Peki, bu...

768
00:36:24,275 --> 00:36:25,811
Bayan Lu,
buradaki işin bitmedi mi?

769
00:36:25,844 --> 00:36:28,614
- Evet.
- Kuyu...

770
00:36:31,617 --> 00:36:33,652
Joyce...

771
00:36:33,685 --> 00:36:35,587
daha iyi
Bu gece kapını kilitle.

772
00:36:35,621 --> 00:36:36,855
- Neden?
- Ah...

773
00:36:36,888 --> 00:36:38,657
Sadece güvenli tarafta olmak için.

774
00:36:38,690 --> 00:36:40,091
Belki uyusam iyi olur
kütüphanede.

775
00:36:40,125 --> 00:36:41,993
Ah. Bunu neden yapmalısınız?

776
00:36:42,027 --> 00:36:44,029
- Bana ihtiyacın olursa diye.
- Sana neden ihtiyacım olsun ki?

777
00:36:44,062 --> 00:36:46,732
Bilmiyorum. Yapabilirsin
sinirlenmek falan.

778
00:36:46,765 --> 00:36:48,934
Peki ya? Herkes öyle görünüyor
çok tuhaf davranıyor,

779
00:36:48,967 --> 00:36:50,769
düşünmeye başlıyorum
Aklımı kaybediyorum.

780
00:36:50,802 --> 00:36:54,372
Neyse,
beni istiyorsan ara.

781
00:36:54,405 --> 00:36:55,841
Teşekkürler.

782
00:36:58,710 --> 00:37:00,111
Ah, Joyce,

783
00:37:00,145 --> 00:37:02,580
verdiğin sözü unutma...

784
00:37:04,349 --> 00:37:06,017
Yarın görüşürüz.

785
00:37:17,228 --> 00:37:19,297
Ah.

786
00:37:19,330 --> 00:37:22,100
Hiçbir şey için endişelenme.

787
00:37:22,133 --> 00:37:24,235
Kilitlemene gerek yok
Buradayım.

788
00:37:24,269 --> 00:37:27,305
Hayır, oldukça memnunum
buradasın Wally.

789
00:37:27,338 --> 00:37:28,674
Gerçekten mi?

790
00:37:28,707 --> 00:37:29,841
Evet, güzel
birbirimizi tekrar görmek

791
00:37:29,875 --> 00:37:31,242
bunca yıldan sonra böyle.

792
00:37:31,276 --> 00:37:32,343
Hım-hım.

793
00:37:32,377 --> 00:37:33,712
Nasıl hissediyorsun?

794
00:37:33,745 --> 00:37:35,113
Ah, ben iyiyim.

795
00:37:35,146 --> 00:37:37,949
Daha iyi hissederdim
Bay Crosby'yi bulsalardı.

796
00:37:37,983 --> 00:37:39,350
Wally, söyle bana, neler oluyor?

797
00:37:39,384 --> 00:37:40,952
Siz ne yapıyorsunuz?

798
00:37:40,986 --> 00:37:43,755
Ah, bilmiyorum.
Bilmiyorum.

799
00:37:43,789 --> 00:37:45,223
Ama ne olursa olsun,
sana sadece şunu söylemek istiyorum

800
00:37:45,256 --> 00:37:46,925
seni koruyacağıma dair.

801
00:37:46,958 --> 00:37:49,795
Yaşayan hiçbir şey yok
bundan neredeyse hiç korkuyorum.

802
00:37:55,166 --> 00:37:56,768
Ah. Sadece saat.

803
00:37:56,802 --> 00:37:58,003
Ah.

804
00:37:58,036 --> 00:37:59,871
Ah, zamanımın geldiğini sanıyordum.

805
00:37:59,905 --> 00:38:02,373
Çok üzgünüm. sanırım
bu ev beni benden alıyor.

806
00:38:02,407 --> 00:38:04,309
Şimdi ben ne diyordum?
Ah, evet.

807
00:38:04,342 --> 00:38:06,778
Ben korkmuyorum...

808
00:38:06,812 --> 00:38:08,213
Yalan söylediğimi biliyorsun değil mi?

809
00:38:08,246 --> 00:38:11,349
Çok korkuyorum.
Ama ben hep böyleyim.

810
00:38:11,382 --> 00:38:13,752
Her zaman gerginim
harekete geçmeden hemen önce.

811
00:38:13,785 --> 00:38:16,154
Yani, korksun ya da korkmasın,
korunacaksın.

812
00:38:16,187 --> 00:38:18,389
Benim için her zaman savaştın,
öyle değil mi Wally?

813
00:38:18,423 --> 00:38:19,991
Wickford'da bile.

814
00:38:20,025 --> 00:38:21,960
Ne zaman kullandığını hatırla
Kitaplarımı okula taşımak için mi?

815
00:38:21,993 --> 00:38:23,695
Evet, bu nasıl bir gürültüydü.

816
00:38:23,729 --> 00:38:26,197
Ve zaman
Koca Jim Daley saçımı çekti,

817
00:38:26,231 --> 00:38:29,000
ve sen ona doğru uçtun,
ve ne korkunç bir dayak...

818
00:38:29,034 --> 00:38:30,969
Bana verdi.
Bunu asla unutmayacağım.

819
00:38:31,002 --> 00:38:34,305
Görünüşe göre her zaman yalandım
senin için savaşıyorum.

820
00:38:34,339 --> 00:38:35,841
Belki de buna değdi.

821
00:38:35,874 --> 00:38:37,876
- Cicily!
- Dinle, Joyce.

822
00:38:37,909 --> 00:38:39,277
Eğer bir gürültü ya da herhangi bir şey varsa,
dışarı çıkma.

823
00:38:39,310 --> 00:38:41,046
Sen sadece sıkı otur
ve şeytan gibi bağır.

824
00:38:41,079 --> 00:38:43,181
- Peki ne yapacaksın?
- Ben...

825
00:38:43,214 --> 00:38:46,151
Koşup yardım getireceğim.
Merak etme.

826
00:38:46,184 --> 00:38:48,787
endişelenmiyorum
sen etraftayken Wally.

827
00:38:48,820 --> 00:38:50,488
- Gerçekten mi?
- Mm-hm.

828
00:38:50,521 --> 00:38:52,724
Ah. Teşekkürler.

829
00:38:52,758 --> 00:38:54,125
- İyi geceler.
- İyi geceler.

830
00:38:56,762 --> 00:38:58,029
İyi geceler.

831
00:39:04,803 --> 00:39:07,472
Bu sadece kalbimi acıtıyor
onu görmek için.

832
00:39:07,505 --> 00:39:09,440
korkuyorum
kırılmaya başlıyor.

833
00:39:09,474 --> 00:39:12,210
- Kim, Sue Teyze mi?
- Şşşt. Joyce.

834
00:39:12,243 --> 00:39:14,079
Tek ihtiyacı olan bir şok daha.

835
00:39:14,112 --> 00:39:15,914
Böyle bir açıklama
kulağa pek hoş gelmiyor

836
00:39:15,947 --> 00:39:18,216
olman durumunda
ikinci mirasçı.

837
00:39:18,249 --> 00:39:20,351
Eğer Cyrus olmasaydı
tamamen beceriksiz,

838
00:39:20,385 --> 00:39:22,453
İlk mirasçı ben olurdum.

839
00:39:23,855 --> 00:39:25,323
Bu da ne?

840
00:39:31,196 --> 00:39:32,330
Bay Crosby mi?

841
00:39:34,165 --> 00:39:35,801
Hayır efendim.

842
00:39:35,834 --> 00:39:38,303
Bu Hendricks.
sığınma evinden.

843
00:39:38,336 --> 00:39:40,005
Size herhangi bir hizmette bulunabilir miyim?

844
00:39:40,038 --> 00:39:41,206
Gittiğini sanıyordum.

845
00:39:41,239 --> 00:39:43,041
Ben ayrılamam hanımefendi.
adamlarıma kadar

846
00:39:43,074 --> 00:39:44,242
tekneyle benim için geri gel.

847
00:39:44,275 --> 00:39:47,078
Ah. Peki,
Bay Crosby'yi gördünüz mü?

848
00:39:47,112 --> 00:39:49,514
O gri saçlı beyefendi
az önce konuşuyordun

849
00:39:49,547 --> 00:39:52,984
- Hayır, yapmadım.
- O, ortadan kayboldu.

850
00:39:53,018 --> 00:39:56,121
Pek uzağa gitmiş olamaz.
yüzmeye gitmediği sürece.

851
00:39:56,154 --> 00:39:57,522
Sakıncası var mı?

852
00:39:57,555 --> 00:39:59,524
araziye bakıyorum
onun için mi?

853
00:39:59,557 --> 00:40:01,492
Bir zevk olacak hanımefendi.

854
00:40:01,526 --> 00:40:03,128
Çok teşekkür ederim.

855
00:40:04,896 --> 00:40:05,931
Eğer bana ihtiyacın olursa araman yeterli.

856
00:40:05,964 --> 00:40:07,232
Odam hemen orada.

857
00:40:07,265 --> 00:40:08,466
Teşekkürler Fred.

858
00:40:08,499 --> 00:40:09,534
Sanırım oldukça güvende olacağım
bu gece

859
00:40:09,567 --> 00:40:11,236
bütün adamlar beni korurken.

860
00:40:11,269 --> 00:40:14,105
Charlie az önce bana söyledi
aynı şey.

861
00:40:14,139 --> 00:40:15,540
Demek buradaydı.

862
00:40:15,573 --> 00:40:18,143
Bunu ona bırak
önce bir yere varmak.

863
00:40:31,256 --> 00:40:33,458
Şşş. bunu yapmazdım
senin yerinde olsaydım güzelim.

864
00:40:33,491 --> 00:40:34,492
Ne yap?

865
00:40:34,525 --> 00:40:35,526
Daha fazla insanı eğlendirin

866
00:40:35,560 --> 00:40:36,561
bu gece odanda.

867
00:40:36,594 --> 00:40:38,063
Yapmayacağım.

868
00:40:39,965 --> 00:40:41,199
Mektubu okudun mu?

869
00:40:41,232 --> 00:40:42,433
Hayır, yapmadım.

870
00:40:42,467 --> 00:40:44,402
Wally, bir dakika buraya gel.

871
00:40:49,174 --> 00:40:51,509
"Bunu açacaksın
bu gece odamda zarf,

872
00:40:51,542 --> 00:40:53,278
nerede uyuyacaksın."

873
00:40:54,980 --> 00:40:57,215
- Yapma.
- Neden?

874
00:40:57,248 --> 00:40:58,884
Bilmiyorum Minnie Teyzem
beni büyüttü

875
00:40:58,917 --> 00:41:01,086
her zaman yarım doları ısırmak.

876
00:41:01,119 --> 00:41:03,188
Bakın, Bayan Lu diyor ki
Bay Norman

877
00:41:03,221 --> 00:41:05,556
bunu ona verdi
ama yaptığını nereden biliyoruz?

878
00:41:05,590 --> 00:41:08,059
Belki Bayan Lu da işbirliği içindedir
bilmek isteyen biriyle

879
00:41:08,093 --> 00:41:10,361
tam olarak nerede yapabileceğini
bu gece seni bulacağım

880
00:41:10,395 --> 00:41:11,462
sen yalnızken.

881
00:41:11,496 --> 00:41:13,064
Peki bu kim olabilir?

882
00:41:13,098 --> 00:41:15,466
Peki adı olan kişi
zarfın içinde

883
00:41:15,500 --> 00:41:18,103
Crosby'nin sahip olduğu.

884
00:41:18,136 --> 00:41:19,537
Kim olursa olsun
mirasçı olacaktı

885
00:41:19,570 --> 00:41:21,940
eğer olsaydın...

886
00:41:21,973 --> 00:41:23,875
yoldan çekil.

887
00:41:23,909 --> 00:41:25,576
Wally,
bu korkunç bir düşünce.

888
00:41:25,610 --> 00:41:28,046
Evet, öyle değil mi?

889
00:41:28,079 --> 00:41:30,148
Tüylerim diken diken oldu.

890
00:41:30,181 --> 00:41:32,984
Kaz sivilcelerim bile
kaz sivilceleri var.

891
00:41:33,018 --> 00:41:34,986
Biraz temiz hava alalım.

892
00:41:35,020 --> 00:41:36,221
Eminim yoktur
temiz hava var mı

893
00:41:36,254 --> 00:41:38,356
uzun zamandır bu evde.

894
00:41:44,095 --> 00:41:46,597
- İşte bu daha iyi.
- Evet.

895
00:41:46,631 --> 00:41:48,633
Ah, sen...

896
00:41:48,666 --> 00:41:51,202
yapacağımı düşündüm
sen burada olduğun sürece.

897
00:41:55,273 --> 00:41:58,143
"Bilinmeyen varisime,
erkek ya da kadın,

898
00:41:58,176 --> 00:42:01,046
"çünkü alabilirim
yanımda dünyevi mal yok

899
00:42:01,079 --> 00:42:03,514
"Zorunluyum
onları sana bırakmak.

900
00:42:03,548 --> 00:42:06,084
Senin saatin de gelecek."

901
00:42:09,087 --> 00:42:10,388
"Kısa ömrün boyunca,

902
00:42:10,421 --> 00:42:12,623
"ışıltılı sembollerin tadını çıkarın
dünyanın,

903
00:42:12,657 --> 00:42:14,159
artık bundan vazgeçiyorum."

904
00:42:14,192 --> 00:42:17,128
Bu beni ürkütüyor.

905
00:42:17,162 --> 00:42:20,065
İşte bir ayet.
Biraz daha neşeli.

906
00:42:20,098 --> 00:42:22,033
"Numarayı bul
asmanın altında.

907
00:42:22,067 --> 00:42:24,970
"Parlak mücevherler
o zaman senin olacak.

908
00:42:25,003 --> 00:42:28,706
Ah aşkım kaç numara
benimkiyle kafiyeli mi?"

909
00:42:28,739 --> 00:42:31,609
- Aptalca küçük bir şiir.
- Evet.

910
00:42:31,642 --> 00:42:33,678
Söyle Wally,

911
00:42:33,711 --> 00:42:35,413
bu kolyenin anahtarı.

912
00:42:35,446 --> 00:42:37,015
Evet.

913
00:42:37,048 --> 00:42:39,350
"Benimkiyle hangi sayı kafiyeli?"

914
00:42:39,384 --> 00:42:43,254
- On değil.
- Dokuz. "Asmanın altında."

915
00:42:43,288 --> 00:42:46,157
Bu açık havada olmalı
bahçede.

916
00:42:46,191 --> 00:42:47,358
Neden "Ey aşk?" diyor?

917
00:42:47,392 --> 00:42:48,559
aşk ne anlama gelir
bununla bir ilgisi var mı?

918
00:42:48,593 --> 00:42:51,029
Aşk, şefkat,

919
00:42:51,062 --> 00:42:53,264
Aşk tanrıçası Venüs.

920
00:42:53,298 --> 00:42:56,201
Söyle Venüs'ün heykeli var mı?
Bu eklemin çevresinde herhangi bir yer var mı?

921
00:42:57,302 --> 00:42:58,269
Beklemek.

922
00:42:59,104 --> 00:43:02,340
Bak... Çeşme.

923
00:43:02,373 --> 00:43:05,543
Aşk tanrısı elbette
Venüs'ün küçük sorunlu çocuğu.

924
00:43:05,576 --> 00:43:08,113
- Hadi gidelim.
- Gidip ceketimi alacağım.

925
00:43:12,583 --> 00:43:13,985
Wally.

926
00:43:14,019 --> 00:43:15,420
- Hım?
- Bakmak.

927
00:43:17,088 --> 00:43:20,591
- Ne kadar komik.
- Hm. Ne kadar rahatlatıcı.

928
00:43:20,625 --> 00:43:22,227
Hadi.

929
00:43:28,333 --> 00:43:29,334
Hangi yöne?

930
00:43:29,367 --> 00:43:32,070
Koridorun sonunda.

931
00:43:33,538 --> 00:43:35,140
Şşşt!

932
00:43:37,175 --> 00:43:39,244
Birisi var
Bay Crosby'nin odasında.

933
00:43:40,611 --> 00:43:42,380
Belki Bay Crosby'dir.

934
00:43:52,290 --> 00:43:54,725
Orada ne yapıyorsun?

935
00:43:54,759 --> 00:43:56,227
Beklemek.

936
00:44:00,198 --> 00:44:01,499
Ne bekliyor?

937
00:44:01,532 --> 00:44:03,501
Elbette sevineceğiz
dışarı çıkmak

938
00:44:03,534 --> 00:44:05,002
bu korkunç evin.

939
00:44:10,208 --> 00:44:11,609
İşte aşk,

940
00:44:11,642 --> 00:44:14,779
asma, asma,
"Asmanın altında."

941
00:44:14,812 --> 00:44:16,447
Evet, asma.

942
00:44:18,383 --> 00:44:20,318
sanırım elimizde
köklerinden kazmak için.

943
00:44:20,351 --> 00:44:21,686
Dokuz numarayı göremiyorum.

944
00:44:21,719 --> 00:44:23,288
- Bak, düğmelere bak.
- Evet.

945
00:44:23,321 --> 00:44:25,123
- Belki dokuzuncu düğmeyi kastetmiştir.
- Nereden başlıyorlar?

946
00:44:25,156 --> 00:44:27,158
Bilmiyorum.
Bir, iki, üç, dört, beş...

947
00:44:27,192 --> 00:44:28,393
Altı, yedi, sekiz, dokuz.

948
00:44:28,426 --> 00:44:30,595
Bir dakika bekle.
İşte gevşek olan bir tane.

949
00:44:32,530 --> 00:44:34,065
Artık anladığımıza göre,
bununla ne yapacağız?

950
00:44:34,099 --> 00:44:35,666
Bilmiyorum.
Çevir, çek.

951
00:44:38,503 --> 00:44:39,737
Hiçbir şey olmuyor.

952
00:44:39,770 --> 00:44:41,572
Peki, Cyrus Amca
solaktı.

953
00:44:41,606 --> 00:44:42,607
Bu herhangi bir fark yaratır mı?

954
00:44:42,640 --> 00:44:45,310
Hayır... Ya da belki.

955
00:44:47,212 --> 00:44:49,814
Hayır, sanırım yaşlı çocuk
şaka yapıyordu.

956
00:44:49,847 --> 00:44:51,449
- Hiç iyi değil.
- Ah hayatım.

957
00:44:52,617 --> 00:44:53,584
Bakın.

958
00:44:54,419 --> 00:44:56,387
diyeceğim.

959
00:44:58,589 --> 00:45:00,491
- Sorun ne?
- Yumuşak bir şey.

960
00:45:00,525 --> 00:45:01,692
- İşte, alacağım.
- Hayır, ben...

961
00:45:01,726 --> 00:45:04,262
Hayır, izin ver.

962
00:45:06,697 --> 00:45:08,333
Söyle...

963
00:45:12,737 --> 00:45:14,472
Vay be!

964
00:45:17,375 --> 00:45:19,577
Eminim bir sorun vardır
buranın bir yerinde.

965
00:45:23,781 --> 00:45:26,417
Ah, Wally.

966
00:45:26,451 --> 00:45:28,219
Söyle, olmaz mıydı
geri koymak iyi bir fikir

967
00:45:28,253 --> 00:45:29,854
orada güvende olacağı yer
gün ağarıncaya kadar mı?

968
00:45:29,887 --> 00:45:32,823
Bilmiyorum... Hayır,
Benim yanımda daha güvenli olacağını düşünüyorum.

969
00:45:32,857 --> 00:45:34,225
Hadi gidelim.

970
00:45:49,840 --> 00:45:51,842
Harika değil mi?

971
00:45:51,876 --> 00:45:53,378
Müthiş.

972
00:45:54,912 --> 00:45:58,349
Her şey için teşekkürler Wally.

973
00:45:58,383 --> 00:46:00,251
Uyuyacaksan söyle
Bu gece o çakıl taşlarıyla

974
00:46:00,285 --> 00:46:02,253
silahı alsan iyi olur.

975
00:46:02,287 --> 00:46:04,155
Eskiden çok iyi bir nişancıydın
havalı tüfekle.

976
00:46:04,189 --> 00:46:05,223
Zamanı hatırla
deliği vurdun

977
00:46:05,256 --> 00:46:06,791
yaşlı Scrooge'un ipek şapkasında mı?

978
00:46:06,824 --> 00:46:08,926
O zamandan beri silahla ateş etmedim...

979
00:46:08,959 --> 00:46:10,761
Bunun boş olduğunu biliyor muydun?

980
00:46:10,795 --> 00:46:12,630
Boş?

981
00:46:12,663 --> 00:46:13,664
Bunu nasıl buldun?

982
00:46:13,698 --> 00:46:17,202
Dur bir dakika.
Orada yapayalnızdım.

983
00:46:17,235 --> 00:46:18,636
Hiçbir zaman...

984
00:46:21,406 --> 00:46:24,175
Ah. sanırım başlıyorum
şeyleri görmek için.

985
00:46:25,810 --> 00:46:28,546
- Sorun nedir?
- Ah, bilmiyorum, sadece...

986
00:46:29,347 --> 00:46:30,681
Sanırım, sanırım...

987
00:46:32,217 --> 00:46:33,351
Bu nedir?

988
00:46:33,951 --> 00:46:35,320
Şşş.

989
00:46:37,288 --> 00:46:38,889
Hiçbir şey düşünme.

990
00:46:38,923 --> 00:46:40,691
Şimdi ne diyordun?

991
00:46:40,725 --> 00:46:43,428
- Konuşmaya devam et.
- Önemli değildi.

992
00:46:43,461 --> 00:46:45,896
Sadece şunu düşünüyorum
her kadın daha mutludur

993
00:46:45,930 --> 00:46:47,798
bir sürü erkeği varken...

994
00:47:01,812 --> 00:47:03,448
Dikkatli ol.

995
00:47:07,918 --> 00:47:10,355
Bir kedi.

996
00:47:10,388 --> 00:47:12,890
Bütün saçma şeylerden
Hayatımda hiç gördüm.

997
00:47:12,923 --> 00:47:16,427
Sen sandalyeyle,
pencereye doğru sürünüyor.

998
00:47:16,461 --> 00:47:19,897
Vay! Ve bir kedi.

999
00:47:19,930 --> 00:47:21,532
Boşver.

1000
00:47:22,733 --> 00:47:24,569
Joyce! Joyce!

1001
00:47:24,602 --> 00:47:26,804
Sue Teyze yine serbest kaldı.

1002
00:47:26,837 --> 00:47:28,873
Joyce! Joyce,
orada mısın? Açıl.

1003
00:47:28,906 --> 00:47:30,508
Evet. Bir dakika içinde.
Hadi.

1004
00:47:30,541 --> 00:47:32,843
Bekle, beni annem büyüttü
asla iki kez yakalanmamak

1005
00:47:32,877 --> 00:47:34,312
aynı kadının yatak odasında.

1006
00:47:34,345 --> 00:47:36,247
-Joyce!
- Şşşt.

1007
00:47:36,281 --> 00:47:37,915
Ne oldu?

1008
00:47:40,418 --> 00:47:42,019
Bir dakika.

1009
00:47:42,052 --> 00:47:43,588
Kapıyı aç Joyce.

1010
00:47:44,755 --> 00:47:46,657
- İyi misin?
- Ah, evet, iyiyim.

1011
00:47:46,691 --> 00:47:49,927
- Ah, çok aptalcaydı.
- Ne?

1012
00:47:49,960 --> 00:47:51,762
Bir nefes almak istedim
temiz hava

1013
00:47:51,796 --> 00:47:53,564
ve pencere sıkıştı ve...

1014
00:47:53,598 --> 00:47:55,400
Tam denediğim gibi kırdım
açmak için.

1015
00:47:55,433 --> 00:47:57,034
- Ah, hepsi bu mu?
- Nasıl sert davrandın...

1016
00:47:57,067 --> 00:47:58,469
Oh, sonra her şey birbirine karıştı

1017
00:47:58,503 --> 00:47:59,970
kediyle birlikte perdede.

1018
00:48:00,004 --> 00:48:03,007
Kedi... Bayan Lu,
lütfen kedini alır mısın?

1019
00:48:03,040 --> 00:48:04,575
Şimdi söz veriyorum
doğruca yatağa gitmek

1020
00:48:04,609 --> 00:48:06,877
ve seni rahatsız etmeyeceğim
artık.

1021
00:48:06,911 --> 00:48:09,480
O pencere parmaklıklı,
yani sanırım sorun yok.

1022
00:48:09,514 --> 00:48:11,716
- İyi geceler.
- Beni bekle Fred.

1023
00:48:11,749 --> 00:48:13,484
- İyi geceler canım.
- İyi geceler.

1024
00:48:13,518 --> 00:48:15,453
Pencerenin sıkıştığını mı söyledin?

1025
00:48:15,486 --> 00:48:18,856
Evet, sıkışmış.

1026
00:48:27,398 --> 00:48:29,266
Tamam aşkım.

1027
00:48:35,373 --> 00:48:37,041
Wally, Wally!

1028
00:48:37,074 --> 00:48:38,543
Gelen.

1029
00:48:40,077 --> 00:48:42,647
Oldukça iyi, değil mi?

1030
00:48:42,680 --> 00:48:43,814
Ah!

1031
00:48:45,950 --> 00:48:47,585
Binicilik botları.

1032
00:48:47,618 --> 00:48:49,654
Sanırım Teyzen Minnie
sana bu sevimli numarayı öğrettim.

1033
00:48:49,687 --> 00:48:51,822
Hayır, onu aldım
erkek arkadaşından.

1034
00:48:53,057 --> 00:48:54,592
Ah, özür dilerim.

1035
00:48:55,693 --> 00:48:57,695
Sanırım ben de koşacağım.

1036
00:48:57,728 --> 00:48:59,029
beni istiyor musun
panjurları kilitlemek için mi?

1037
00:48:59,063 --> 00:49:01,732
Hayır. Sadece yapma
daha fazla gürültü.

1038
00:49:01,766 --> 00:49:02,900
Ah.

1039
00:49:02,933 --> 00:49:04,702
Peki, iyi geceler.

1040
00:49:08,839 --> 00:49:10,074
Yol açık.

1041
00:49:10,107 --> 00:49:11,742
Emin ol
ve kapıyı arkamdan kilitle.

1042
00:49:11,776 --> 00:49:13,544
Merak etme, yapacağım.

1043
00:49:13,578 --> 00:49:15,880
- İyi geceler güzelim.
- Kızmak istemedim.

1044
00:49:15,913 --> 00:49:18,916
Ben--çok gergin olmaya başladım
diye bağırabilirim.

1045
00:49:18,949 --> 00:49:21,085
Bir şey ister misin?
seni susturmak için mi? Uyku tozu mu?

1046
00:49:21,118 --> 00:49:23,454
Hayır, teşekkürler.
Çantamda bir tane var.

1047
00:49:23,488 --> 00:49:25,456
Peki ya
onu bana verir misin?

1048
00:49:28,526 --> 00:49:30,060
İyi geceler Wally.

1049
00:49:30,094 --> 00:49:31,996
Tozu boşver.

1050
00:49:32,029 --> 00:49:33,798
Kim uyumak ister?

1051
00:51:44,595 --> 00:51:46,096
Açık! Lütfen!

1052
00:51:46,130 --> 00:51:47,164
Lütfen! Wally!

1053
00:51:47,197 --> 00:51:49,500
Ah, hayır p...lütfen!

1054
00:51:58,976 --> 00:52:00,077
Joyce!

1055
00:52:00,110 --> 00:52:01,579
Açıl!

1056
00:52:01,612 --> 00:52:03,714
- Kapıyı aç!
- Başka anahtarın yok mu?

1057
00:52:03,748 --> 00:52:05,049
- İçeriden kilitli.
- Ne oldu?

1058
00:52:05,082 --> 00:52:06,717
Bilmiyoruz.

1059
00:52:16,627 --> 00:52:18,796
O yaşıyor, çok şükür.

1060
00:52:21,198 --> 00:52:23,901
Bayan Lu, biraz brendi alın.

1061
00:52:29,006 --> 00:52:31,876
Lütfen yardım edin!
Lütfen, lütfen, yapma...

1062
00:52:31,909 --> 00:52:33,277
Wally!

1063
00:52:33,310 --> 00:52:35,580
Ne oldu bebeğim?

1064
00:52:35,613 --> 00:52:37,114
Bilmiyorum.

1065
00:52:37,147 --> 00:52:39,884
Gözlerim kapalıydı.

1066
00:52:39,917 --> 00:52:41,686
Bu bir eldi!

1067
00:52:41,719 --> 00:52:44,555
Karanlıktan geldi.
Bunu hissettim.

1068
00:52:44,589 --> 00:52:46,223
Tanrı aşkına,
tutarlı olmaya çalışın.

1069
00:52:46,256 --> 00:52:47,925
Peki, bana dokundu!

1070
00:52:49,727 --> 00:52:50,995
Kolye.

1071
00:52:53,163 --> 00:52:54,665
- Gitti.
- Hangi kolye?

1072
00:52:54,699 --> 00:52:55,900
Peki kolye.

1073
00:52:55,933 --> 00:52:58,002
Wally ve ben,
bahçede bulduk.

1074
00:52:58,035 --> 00:53:00,270
Sanırım bir ağaca asılıyım.

1075
00:53:00,304 --> 00:53:01,906
Doğrudur, bulduk.

1076
00:53:01,939 --> 00:53:04,875
Ama gitti.
El onu aldı.

1077
00:53:04,909 --> 00:53:05,876
El, hangi el?

1078
00:53:05,910 --> 00:53:08,979
Ah, bilmiyorum!
Sadece bir el.

1079
00:53:09,013 --> 00:53:10,114
Duvarın içinden çıktı.

1080
00:53:10,147 --> 00:53:12,783
Ah. Bir doktora göndersek iyi olur.

1081
00:53:12,817 --> 00:53:14,752
Bir uzaylı daha iyi olurdu.

1082
00:53:14,785 --> 00:53:17,054
Zavallı çocuk gitti
deli gibi bakıyordu.

1083
00:53:17,087 --> 00:53:18,155
Kapa çeneni.

1084
00:53:18,188 --> 00:53:19,189
Her biriniz düşünüyor

1085
00:53:19,223 --> 00:53:20,357
tıpkı benim yaptığım gibi

1086
00:53:20,390 --> 00:53:22,059
Joyce'un aklını kaybettiğini.

1087
00:53:22,092 --> 00:53:23,628
Ama yapmadım.

1088
00:53:23,661 --> 00:53:25,262
Ah, bana inanmalısın.

1089
00:53:25,295 --> 00:53:26,831
Nasıl yapabiliriz Joyce?

1090
00:53:26,864 --> 00:53:29,734
Sonuçta birisi başladığında
bir hikaye uydurmak

1091
00:53:29,767 --> 00:53:31,969
bir el hakkında
bir duvardan çıkıyor.

1092
00:53:33,370 --> 00:53:35,372
Yapamazsın...

1093
00:53:35,405 --> 00:53:37,708
Gerçekten öyle olduğumu düşünmüyorsun...

1094
00:53:40,711 --> 00:53:42,947
Susan haklı.

1095
00:53:42,980 --> 00:53:47,718
Her biriniz tam olarak hissediyorsunuz
sadece bana karşı hissettiği gibi...

1096
00:53:47,752 --> 00:53:49,820
sadece onlar sahip değil
bunu söyleme cesareti.

1097
00:53:49,854 --> 00:53:53,924
- Yapmıyorum.
- Yapmadığını biliyorum Wally.

1098
00:53:53,958 --> 00:53:57,995
Bu gece yeterince şey yaşadım
kimseyi çıldırtmak.

1099
00:53:58,028 --> 00:53:59,396
Ama değilim.

1100
00:53:59,429 --> 00:54:00,831
Şimdi dinle,

1101
00:54:00,865 --> 00:54:02,332
Wally ve ben kolyeyi bulduk

1102
00:54:02,366 --> 00:54:04,068
Cyrus'un beni terk ettiğini
bahçede,

1103
00:54:04,101 --> 00:54:07,337
sonra bana iyi geceler dedi
ve yatmaya hazırlandım.

1104
00:54:07,371 --> 00:54:10,741
Birisi beni izliyordu.
Artık bunu biliyorum.

1105
00:54:10,775 --> 00:54:13,210
Deneyen biri
beni korkutmak için.

1106
00:54:13,243 --> 00:54:14,779
Sonra...

1107
00:54:14,812 --> 00:54:17,247
tam uykuya dalarken,

1108
00:54:17,281 --> 00:54:20,184
Odada birinin olduğunu hissettim.

1109
00:54:20,217 --> 00:54:21,852
ve gözlerimi açtım

1110
00:54:21,886 --> 00:54:24,221
ve pençeye benzeyen uzun bir el

1111
00:54:24,254 --> 00:54:25,890
duvardan çıktı

1112
00:54:25,923 --> 00:54:28,292
ve yaklaştı
ve bana daha yakın

1113
00:54:28,325 --> 00:54:30,027
ve hareket edemiyordum

1114
00:54:30,060 --> 00:54:31,395
ve bana dokundu!

1115
00:54:31,428 --> 00:54:33,197
Tsk, tsk, tsk.

1116
00:54:33,230 --> 00:54:35,966
Çok üzücü.

1117
00:54:36,000 --> 00:54:38,135
Hepiniz bunu kanıtlamak istersiniz
Joyce deli, değil mi?

1118
00:54:38,168 --> 00:54:40,304
Çünkü bu sana bir tane daha verir
İhtiyar Norman'ın parasından yararlanma şansı.

1119
00:54:40,337 --> 00:54:42,272
- Bu oldukça çürük bir konuşma...
- Ben de böyle hissediyorum.

1120
00:54:42,306 --> 00:54:44,008
Şahsen ben Joyce'a inanıyorum.

1121
00:54:44,041 --> 00:54:46,410
sen inanıyorsun
o fantastik hikaye?

1122
00:54:46,443 --> 00:54:47,778
Siz gıdıklamalar hiç duymadınız mı

1123
00:54:47,812 --> 00:54:50,314
gizli geçitlerden
ve paneller?

1124
00:54:50,347 --> 00:54:51,348
Paneller mi?

1125
00:54:51,381 --> 00:54:52,750
Peki el başka nasıl olabilir?

1126
00:54:52,783 --> 00:54:54,284
Joyce'un gördüğü
duvardan mı geçtin?

1127
00:54:54,318 --> 00:54:55,886
- Şuna bir bakalım.
- Bu...

1128
00:54:55,920 --> 00:54:59,456
Şuradan geldi:
tam oradan, Wally.

1129
00:54:59,489 --> 00:55:01,391
Peki, burada hiçbir şey yok...

1130
00:55:01,425 --> 00:55:03,894
Bir dakika bekle.
Bu gevşek.

1131
00:55:07,832 --> 00:55:09,133
Bu nedir?

1132
00:55:11,001 --> 00:55:12,436
Dinle bebeğim, şaşırma

1133
00:55:12,469 --> 00:55:15,072
eğer keşfedersek
Burada eski bir iskelet var.

1134
00:55:26,483 --> 00:55:27,818
Crosby.

1135
00:55:29,353 --> 00:55:31,088
O öldü.

1136
00:55:31,121 --> 00:55:33,257
Ah... Ahh...

1137
00:55:47,037 --> 00:55:50,074
Ne korkunç bir şey.
Zavallı Bay Crosby.

1138
00:55:50,107 --> 00:55:51,976
Aynen öyle olabilir
herhangi birimiz olmuştur.

1139
00:55:52,009 --> 00:55:53,277
Yatakta olmayı hayal edebiliyor musun?

1140
00:55:53,310 --> 00:55:55,245
bir el ile
boğazına mı uzanıyorsun?

1141
00:55:55,279 --> 00:55:56,881
Sessiz ol. Joyce nerede?

1142
00:55:56,914 --> 00:55:58,783
Bayan Lu ve Wally onu aldılar
yemek odasına.

1143
00:55:58,816 --> 00:56:00,484
Zavallı çocuk.
Neler yaşadığını.

1144
00:56:00,517 --> 00:56:02,953
kimse yok mu
bir şey yapacak mısın?

1145
00:56:02,987 --> 00:56:05,322
Peki, eğer kimse yok mu demek istiyorsan
o karanlık geçide giriyorum

1146
00:56:05,355 --> 00:56:08,258
bir manyakla tartışmak,
cevap hayır.

1147
00:56:08,292 --> 00:56:12,162
Biliyor musun, çok şüpheliyim
o bir manyaktı.

1148
00:56:12,196 --> 00:56:14,832
Bu sırda kim varsa
Pasaj oldukça aklı başında davrandı.

1149
00:56:14,865 --> 00:56:16,166
Bu doğru.

1150
00:56:18,068 --> 00:56:20,337
Bir deli ne yapar
kolyeyle ister misin?

1151
00:56:20,370 --> 00:56:21,839
Bana sorma.

1152
00:56:21,872 --> 00:56:24,308
Deli olmalısın
Bu soruyu cevaplamak için.

1153
00:56:24,341 --> 00:56:26,777
Aklında ne var, Fred?

1154
00:56:26,811 --> 00:56:29,179
Ben...
Bir dakika bekle.

1155
00:56:31,548 --> 00:56:34,084
Eğer birisi arabayı sürmeye çalışıyorsa
Joyce aklını kaçırmış,

1156
00:56:34,118 --> 00:56:35,886
doğaçlama bir olay değil.

1157
00:56:57,041 --> 00:56:59,176
Peki, bizim küçüklerimizden biri
aile partisi sırayı aradı

1158
00:56:59,209 --> 00:57:00,878
her şeyde
bu gece burada oldu.

1159
00:57:00,911 --> 00:57:01,946
- Hı-hı Wally Campbell.

1160
00:57:01,979 --> 00:57:03,981
- Bu çok saçma.
- Evet?

1161
00:57:04,014 --> 00:57:05,115
hatırlamıyor musun
seninle bahse girmek istedi

1162
00:57:05,149 --> 00:57:06,283
Joyce'un mirasçı olacağını mı?

1163
00:57:06,316 --> 00:57:07,317
Evet.

1164
00:57:07,351 --> 00:57:08,352
Joyce'la birlikteyken o da yanındaydı.

1165
00:57:08,385 --> 00:57:09,820
kolyeyi buldu.

1166
00:57:09,854 --> 00:57:10,988
Ama onunla değildi
ne zaman çekildi.

1167
00:57:11,021 --> 00:57:12,222
Ve nerede bulacağını biliyordu

1168
00:57:12,256 --> 00:57:14,258
o gizli panel
duvarda da.

1169
00:57:14,291 --> 00:57:16,560
Eğer ima ediyorsan
şu Wally Campbell

1170
00:57:16,593 --> 00:57:18,362
Bay Crosby'yi öldürdü,

1171
00:57:18,395 --> 00:57:19,529
Buna inanmıyorum!

1172
00:57:19,563 --> 00:57:21,465
Ben de öyle.

1173
00:57:21,498 --> 00:57:24,401
Ah tatlım, daha iyi misin?

1174
00:57:24,434 --> 00:57:27,171
Evet, iyiyim
ama sen ne diyordun?

1175
00:57:27,204 --> 00:57:28,873
Devam et.
Bunu duymak istiyorum.

1176
00:57:28,906 --> 00:57:31,175
- Ben sadece...
- Devam et, Fred.

1177
00:57:31,208 --> 00:57:34,044
Sadece şunu söylüyorum:
sanırım Wally onun adını biliyordu

1178
00:57:34,078 --> 00:57:35,980
ikinci zarfın içindeydi
alternatif varis olarak mı?

1179
00:57:36,013 --> 00:57:37,581
Bu çok saçma.
Nasıl bilebilirdi?

1180
00:57:37,614 --> 00:57:39,449
- Bunu nasıl yapabilirsin?
- Birisi biliyordu.

1181
00:57:39,483 --> 00:57:40,918
Her iki zarf da açılmıştı

1182
00:57:40,951 --> 00:57:43,087
Avukat Crosby'nin önünde
bu gece buraya geldim.

1183
00:57:45,222 --> 00:57:48,058
Artık biliyorum
Crosby'ye ne oldu?

1184
00:57:52,096 --> 00:57:53,597
Bir giriş olmalı
buna

1185
00:57:53,630 --> 00:57:55,599
gizli geçit
bu odadan.

1186
00:57:55,632 --> 00:57:57,968
- Ne?
- Evet.

1187
00:57:58,002 --> 00:57:59,937
Crosby tehlikeyi biliyordu
Joyce içerideydi.

1188
00:57:59,970 --> 00:58:01,138
ve onu uyarırken...

1189
00:58:01,171 --> 00:58:02,907
Biri onu içeri çekti
panelin arkasında

1190
00:58:02,940 --> 00:58:04,074
ve onu boğdu.

1191
00:58:04,108 --> 00:58:05,309
Açıklama o kadar açık ki

1192
00:58:05,342 --> 00:58:07,111
herkese
bir ons beyinle.

1193
00:58:07,144 --> 00:58:08,478
Almak zorunda değilsin
bu konuda hakaret ediyor.

1194
00:58:08,512 --> 00:58:09,546
Bu bir zevkti.

1195
00:58:09,579 --> 00:58:10,614
Belki sen ve ben daha iyi yaşadık

1196
00:58:10,647 --> 00:58:11,949
bu konuşmayı bitir
dışarıda.

1197
00:58:11,982 --> 00:58:13,918
- Tamam, tamam
- Şimdi. Kes şunu.

1198
00:58:13,951 --> 00:58:15,385
Dinle, Wally'e sen verdin
bir sürü sebep

1199
00:58:15,419 --> 00:58:18,155
aklına gelen herhangi bir çatlak için.
Şimdi sakin ol!

1200
00:58:18,188 --> 00:58:20,357
Bir kavga kanıtlamayacak
Crosby'yi kim öldürdü?

1201
00:58:20,390 --> 00:58:23,027
Önemli olan bu
şu anda olan şey.

1202
00:58:28,665 --> 00:58:30,667
İşte o saat.

1203
00:58:30,700 --> 00:58:32,536
Saat değil.

1204
00:58:32,569 --> 00:58:34,038
Ah.

1205
00:58:35,405 --> 00:58:37,141
Beş,

1206
00:58:37,174 --> 00:58:38,875
altı...

1207
00:58:41,078 --> 00:58:44,214
Uyarı yine geldi.

1208
00:58:44,248 --> 00:58:45,349
Ah.

1209
00:58:47,117 --> 00:58:49,019
Hiçbir şey onu durduramaz.

1210
00:58:54,424 --> 00:58:57,694
O gong son kez çaldığında,
Bay Crosby...

1211
00:58:57,727 --> 00:59:00,364
Tamam, sakin ol Cicily.

1212
00:59:00,397 --> 00:59:02,299
Odama gidiyorum.

1213
00:59:02,332 --> 00:59:04,268
Eğer Charlie yürüyecekse
benimle yukarıda.

1214
00:59:04,301 --> 00:59:05,269
Kesinlikle.

1215
00:59:05,302 --> 00:59:08,172
Ve sana sahip olduğumuz için mutlu olacağız,

1216
00:59:08,205 --> 00:59:10,507
Joyce, eğer bize katılmak istersen.

1217
00:59:10,540 --> 00:59:12,076
Teşekkürler.

1218
00:59:12,109 --> 00:59:15,012
Dinleyin millet,
polise haber verene kadar

1219
00:59:15,045 --> 00:59:17,081
hiç kimse, hiçbir koşulda,

1220
00:59:17,114 --> 00:59:19,616
o odaya girmek
Bay Crosby'nin olduğu yer.

1221
00:59:19,649 --> 00:59:21,085
Kim istiyor?

1222
00:59:21,118 --> 00:59:23,453
İstesen de istemesen de,
kanun budur.

1223
00:59:23,487 --> 00:59:25,089
Bu arada deneyeceğim
Hendricks'i bulmak için

1224
00:59:25,122 --> 00:59:26,456
ve onu polise gönderin.

1225
00:59:28,425 --> 00:59:31,561
Bütün bunları biliyorsun
bana sahte bir çağrışımı var

1226
00:59:31,595 --> 00:59:33,630
Kendini kedi sanan bir katil.

1227
00:59:33,663 --> 00:59:37,134
Hiç bir erkek gördün mü
kim kedi gibi görünüp öyle davrandı?

1228
00:59:37,167 --> 00:59:39,970
Bir kadın evet ama bir erkek...

1229
00:59:40,004 --> 00:59:41,305
Neyse, nereden biliyoruz

1230
00:59:41,338 --> 00:59:43,340
bir deli kaçtı
akıl hastanesinden mi?

1231
00:59:43,373 --> 00:59:44,708
- Gardiyan Hendricks.
- Evet.

1232
00:59:44,741 --> 00:59:46,276
Ama nasıl biliyorsun?
o bir gardiyan mı?

1233
00:59:46,310 --> 00:59:48,178
Sadece şapka taktığı için
ve bir rozet?

1234
00:59:48,212 --> 00:59:49,713
Onları kiralayabilirsin
herhangi bir müşteride.

1235
00:59:49,746 --> 00:59:51,148
Peki. Ama neden?

1236
00:59:51,181 --> 00:59:52,449
Seni korkutmak için

1237
00:59:52,482 --> 00:59:53,583
güzel zeka bebeğim.

1238
00:59:53,617 --> 00:59:55,485
Evet. Ama neden yapsın ki?

1239
00:59:55,519 --> 00:59:57,687
Neden yapsın?

1240
00:59:57,721 --> 00:59:59,356
Bilmiyorum.

1241
01:00:01,558 --> 01:00:04,761
Keşke bilseydim
bir sonraki mirasçının kim olduğunu.

1242
01:00:04,794 --> 01:00:06,696
Belki bir kadındır.

1243
01:00:06,730 --> 01:00:08,732
Görelim.
Hangi kadınlarımız var?

1244
01:00:08,765 --> 01:00:10,200
Bayan Lu var.

1245
01:00:10,234 --> 01:00:12,236
Bayan Lu, ona ne dersiniz?

1246
01:00:12,269 --> 01:00:14,704
Çok şey biliyor olmalı
O gizli panel hakkında.

1247
01:00:14,738 --> 01:00:16,206
Neden burada yaşadı?
tüm bu yıllar

1248
01:00:16,240 --> 01:00:19,443
eğer bunu beklemiyor olsaydı...

1249
01:00:19,476 --> 01:00:21,345
- Sorun ne?
- Şu yatak odasına gidiyorum.

1250
01:00:21,378 --> 01:00:23,280
Ve o zarfı al
Crosby'nin cebinden.

1251
01:00:23,313 --> 01:00:25,349
İkinci mirasçının adı
o zarfın içinde

1252
01:00:25,382 --> 01:00:28,618
ve ikinci varisin adı
katilin adıdır.

1253
01:00:28,652 --> 01:00:32,022
Ah, eğer ortaya çıkarsa
benim adım olsun, sadece şaka yapıyorum.

1254
01:00:32,056 --> 01:00:34,791
Wally, lütfen oraya girme.

1255
01:00:34,824 --> 01:00:36,426
Diyelim ki kulak misafiri olduk?

1256
01:00:36,460 --> 01:00:38,628
Diyelim ki katil biliyor
doğru yolda mısın?

1257
01:00:38,662 --> 01:00:40,097
Boş bir silah ne işe yarar?

1258
01:00:40,130 --> 01:00:41,731
Ama şu anda boş değil.
Kurşunları buldum.

1259
01:00:41,765 --> 01:00:42,766
Nerede?

1260
01:00:42,799 --> 01:00:45,235
Bayan Lu'nun odasında. Burada.

1261
01:00:45,269 --> 01:00:47,637
Sen sakla. Peki...

1262
01:00:47,671 --> 01:00:49,073
Peki bacaklar, hadi başlayalım.

1263
01:00:49,106 --> 01:00:50,507
Wally, nasıl şaka yaparsın?

1264
01:00:50,540 --> 01:00:52,109
Ben her zaman şaka yaparım
korktuğumda.

1265
01:00:52,142 --> 01:00:54,678
Bir nevi kendimi kandırıyorum
cesur olmak.

1266
01:00:54,711 --> 01:00:57,647
- Bu çok aptalca değil mi?
- Hı-hı.

1267
01:00:57,681 --> 01:01:00,184
Ah, kolay bebeğim, kolay.

1268
01:01:00,217 --> 01:01:02,119
Bir durumu hatırlıyorum
neredeyse böyle

1269
01:01:02,152 --> 01:01:03,653
eski bir oyunda
"Ölümcül Saat" olarak adlandırılan

1270
01:01:03,687 --> 01:01:05,789
veya "Daha İyisini Bilmeliydi."

1271
01:01:05,822 --> 01:01:08,225
İkinci perdenin sonunda,
başroldeki adam alır

1272
01:01:08,258 --> 01:01:11,295
kahraman onun kollarında
ve onu öpüyor.

1273
01:01:13,163 --> 01:01:14,364
Sonra yeni cesaretle dolu,

1274
01:01:14,398 --> 01:01:16,666
kötü adamın peşinden başlıyor.

1275
01:01:16,700 --> 01:01:19,536
Ve tabii ki
üçüncü perdede geri mi dönüyor?

1276
01:01:19,569 --> 01:01:20,604
- Elbette.
- Hayır.

1277
01:01:20,637 --> 01:01:24,274
Üçüncü perdede,
küvette ölü bulundu.

1278
01:01:24,308 --> 01:01:26,743
Ah, o sadece bir oyundu.

1279
01:01:26,776 --> 01:01:27,844
Kapıyı açık bırakacağım.

1280
01:01:27,877 --> 01:01:29,213
Söyle, eğer biri aşağı inerse,

1281
01:01:29,246 --> 01:01:31,281
onlara haber verme
ne yapıyorum.

1282
01:02:08,752 --> 01:02:10,220
Wally!

1283
01:02:11,888 --> 01:02:14,291
Wally.
Wally, nedir bu? Wally!

1284
01:02:14,324 --> 01:02:15,592
Birisi lütfen! Wally.

1285
01:02:15,625 --> 01:02:18,195
- Şimdi ne oldu?
- Bilmiyorum.

1286
01:02:19,663 --> 01:02:21,331
Bilmiyorum.
Bak, çok mu yaralandı?

1287
01:02:21,365 --> 01:02:22,599
Şişkin bir yumrusu var.

1288
01:02:22,632 --> 01:02:24,234
Söylemesi zor
birisinin ona vurup vurmadığını

1289
01:02:24,268 --> 01:02:25,702
ya da bir düşüşten mi kaynaklandığı.

1290
01:02:25,735 --> 01:02:26,836
Peki onun burada ne işi vardı?

1291
01:02:26,870 --> 01:02:27,904
Ah, o şeyi almaya geldi...

1292
01:02:27,937 --> 01:02:29,739
- Ceketimi almaya.
- Ah.

1293
01:02:29,773 --> 01:02:31,141
-Charlie mi?
- Hmm?

1294
01:02:31,175 --> 01:02:32,442
- Gitti.
- Ne?

1295
01:02:32,476 --> 01:02:34,478
- Crosby gitti.
- Ah.

1296
01:02:34,511 --> 01:02:36,780
Böyle bir şeyi kim yapmış olabilir?

1297
01:02:36,813 --> 01:02:38,215
Onu öldüren kişi.

1298
01:02:38,248 --> 01:02:39,616
Kanun seni mahkum edemez
Cinayetin

1299
01:02:39,649 --> 01:02:40,650
eğer ceset yoksa.

1300
01:02:43,487 --> 01:02:45,355
- Kalkmama yardım et.
- Elbette.

1301
01:02:46,556 --> 01:02:49,493
- Kim yaptı?
- En ufak bir fikrim yok.

1302
01:02:49,526 --> 01:02:51,228
Ben sadece...

1303
01:02:52,729 --> 01:02:53,797
Crosby'ye ne oldu?

1304
01:02:53,830 --> 01:02:56,366
Bilmediğinden emin misin?

1305
01:02:56,400 --> 01:02:58,368
Hiçbir şeyden emin değilim.

1306
01:02:58,402 --> 01:03:00,270
Tam elime ulaştığında
her şey anlaşıldı,

1307
01:03:00,304 --> 01:03:03,473
gider ve kendini alır
hepsi yeniden toplandı.

1308
01:03:03,507 --> 01:03:05,175
Crosby'nin yere düştüğünü gördük.
değil mi?

1309
01:03:05,209 --> 01:03:06,210
- Evet.
- Evet.

1310
01:03:06,243 --> 01:03:07,244
Ölmüştü, değil mi?

1311
01:03:07,277 --> 01:03:08,578
- Evet.
- Evet.

1312
01:03:08,612 --> 01:03:10,480
Hı-hı. Ah-ha!

1313
01:03:10,514 --> 01:03:11,881
Ne var Wally, ne var?

1314
01:03:11,915 --> 01:03:14,384
- Öldüğünü nereden biliyoruz?
- Öyleydi, değil mi?

1315
01:03:14,418 --> 01:03:16,486
Sanırım öyleydi.
ama bu onu kanıtlamaz.

1316
01:03:16,520 --> 01:03:19,223
Öldüğüne yemin edemezdim.
sen de yapamazsın.

1317
01:03:19,256 --> 01:03:20,657
- Yapabildin mi?
- Ne demek istiyorsun?

1318
01:03:20,690 --> 01:03:23,260
Belki de her şey
yalnızca bir bitkiydi.

1319
01:03:23,293 --> 01:03:25,962
Belki numara yapıyordu
seni korkutmak için her zaman

1320
01:03:25,995 --> 01:03:27,797
ve orada bekliyorum
beni dövmek için.

1321
01:03:27,831 --> 01:03:29,566
Hayır, Wally.

1322
01:03:29,599 --> 01:03:31,401
HAYIR? düşünmüyorsun
bundan çok mu?

1323
01:03:31,435 --> 01:03:32,736
Hayır.

1324
01:03:32,769 --> 01:03:33,937
Ben de öyle.

1325
01:03:33,970 --> 01:03:35,672
Ah, Charlie,
Hendricks'i buldun mu?

1326
01:03:35,705 --> 01:03:37,841
Evet. Ama o, polise söyledi
sabaha kadar buraya ulaşamıyorum.

1327
01:03:37,874 --> 01:03:39,343
Hala bekliyor
kendi adamları için.

1328
01:03:39,376 --> 01:03:40,410
Bir yerlerde kayboldular
Bayou'da.

1329
01:03:40,444 --> 01:03:41,745
- Telefon.
- Ah.

1330
01:03:41,778 --> 01:03:43,280
Ya bilmiyorsun
en yakın telefon

1331
01:03:43,313 --> 01:03:44,681
20 mil uzakta
yoksa daha fazlasını biliyorsun

1332
01:03:44,714 --> 01:03:46,516
tüm bu şey hakkında
bu senin için iyi olur.

1333
01:03:46,550 --> 01:03:47,384
DSÖ? Ben?

1334
01:03:47,417 --> 01:03:48,885
Ah!

1335
01:03:48,918 --> 01:03:50,554
Aynı yer.

1336
01:03:50,587 --> 01:03:52,489
Neden telefonları yok?

1337
01:03:52,522 --> 01:03:54,791
Burada dolaşan insanlar
birbirlerinin kafalarına vuruyorlar

1338
01:03:54,824 --> 01:03:56,192
bir telefona ihtiyaçları var.

1339
01:04:02,366 --> 01:04:03,667
- Nedir?
- Hiç bir şey.

1340
01:04:03,700 --> 01:04:05,569
Sadece emin olmak istedim
sen iyiydin.

1341
01:04:05,602 --> 01:04:08,204
- Teşekkür ederim Charlie.
- Teşekkür ederim Charlie.

1342
01:04:21,351 --> 01:04:23,553
Bir dakika daha dayanamam.

1343
01:04:23,587 --> 01:04:26,723
Ah, tam da bu
umuyorlar tatlım.

1344
01:04:26,756 --> 01:04:27,891
Ama alabilirsin.

1345
01:04:27,924 --> 01:04:30,360
Haydi, yumruklarla yuvarlan.

1346
01:04:31,628 --> 01:04:34,731
Hadi buraya gidelim
şöminenin yanında ve rahatlayın.

1347
01:04:34,764 --> 01:04:36,666
Orada. Bilirsin,
bu partinin neye ihtiyacı var

1348
01:04:36,700 --> 01:04:39,469
daha fazla içki ve daha fazla kahkahadır.

1349
01:04:39,503 --> 01:04:41,471
sana söyleyeceğim,
Bir şişe viski getireceğim

1350
01:04:41,505 --> 01:04:43,473
yemek odasından
ve burada oturacağız

1351
01:04:43,507 --> 01:04:46,443
ve viski iç
ve alaycı suratlar yapın.

1352
01:04:46,476 --> 01:04:48,845
Anladın mı?
İskoç ve çavdar mı?

1353
01:04:48,878 --> 01:04:51,615
Burada. Silaha ihtiyacım yok
bunun gibi şakalarla.

1354
01:04:52,949 --> 01:04:56,886
Bak, sen Jesse James'i oynuyorsun
ve ben de oynayacağım...

1355
01:04:56,920 --> 01:05:00,023
Peki, şöyle oynayacağım
Bir şişe viski alacağım.

1356
01:05:00,056 --> 01:05:01,825
Hadi, rahatla.

1357
01:05:02,892 --> 01:05:04,461
Peki.

1358
01:06:35,452 --> 01:06:37,654
Her kim olursa olsun,
Konuş yoksa ateş edeceğim.

1359
01:06:42,859 --> 01:06:44,828
Konuş yoksa ateş edeceğim.

1360
01:06:56,105 --> 01:06:58,141
Biliyordum. Joyce!

1361
01:06:58,174 --> 01:06:59,643
Joyce!

1362
01:07:02,111 --> 01:07:04,748
Joyce, buraya bak.

1363
01:07:04,781 --> 01:07:05,882
Wally mi?

1364
01:07:07,083 --> 01:07:09,385
Wally, neredesin?

1365
01:07:52,729 --> 01:07:54,197
Wally mi?

1366
01:07:54,230 --> 01:07:55,699
Wally!

1367
01:08:05,274 --> 01:08:07,844
Joyce, buldum.
ipucu. Ben...

1368
01:08:11,815 --> 01:08:12,916
Joyce.

1369
01:08:14,050 --> 01:08:15,485
Joyce!

1370
01:08:17,821 --> 01:08:19,122
Joyce!

1371
01:08:52,622 --> 01:08:54,490
Hayır, yapmıyorsun.

1372
01:08:55,625 --> 01:08:56,893
Bir cinayet yeterlidir.

1373
01:08:56,926 --> 01:08:59,729
Silah getirmek
ve kadınları korkutmak bir şeydir,

1374
01:08:59,763 --> 01:09:01,531
cinayet başka bir şeydir.

1375
01:09:01,565 --> 01:09:04,568
Tamamen yıkandım.
O kolye nerede?

1376
01:09:08,672 --> 01:09:10,273
Bundan tek isteğim bu.

1377
01:09:38,101 --> 01:09:39,569
Joyce!

1378
01:11:13,096 --> 01:11:15,298
bunu yapmazdım
eğer senin yerinde olsaydım...

1379
01:11:15,331 --> 01:11:16,700
Charlie.

1380
01:11:21,170 --> 01:11:22,238
Charlie!

1381
01:11:22,271 --> 01:11:24,073
Kıpırdama.

1382
01:11:27,476 --> 01:11:29,746
Mirasımı benden çaldın.

1383
01:11:29,779 --> 01:11:31,214
Ben yaşlı adamın favorisiydim.

1384
01:11:31,247 --> 01:11:32,448
Onun varisi ben olmalıydım.

1385
01:11:32,481 --> 01:11:35,018
Ben bir sonraki mirasçıyım.

1386
01:11:50,466 --> 01:11:52,301
Durmak.

1387
01:11:52,335 --> 01:11:55,138
10 yıl boyunca bunun için bekledim.

1388
01:11:55,171 --> 01:11:57,907
Yaşlı adamı zehirledin
Norman'ın fikri bana karşı.

1389
01:11:57,941 --> 01:11:59,743
Senden her zaman nefret ettim.

1390
01:11:59,776 --> 01:12:01,444
Ve şimdi sana sahibim.

1391
01:12:01,477 --> 01:12:03,179
Daha fazla yaklaşmayın.

1392
01:12:04,814 --> 01:12:06,082
Bir adım daha atma.

1393
01:12:09,285 --> 01:12:10,720
Joyce! Joyce!

1394
01:12:10,754 --> 01:12:12,155
- Wally!
- Neredesin Joyce?

1395
01:12:12,188 --> 01:12:13,923
Joyce, iyi misin?

1396
01:12:13,957 --> 01:12:15,825
Evet, iyi.

1397
01:12:15,859 --> 01:12:18,728
Ah oğlum. Biraz eğlenceli.

1398
01:12:21,765 --> 01:12:22,832
Tut şunu. Bayan Norman, söyleyin bana...

1399
01:12:22,866 --> 01:12:24,167
Ah, bana sorma
Sorular, çocuklar.

1400
01:12:24,200 --> 01:12:26,069
Wally, Bay Campbell burada.
gerçek kahramandır.

1401
01:12:26,102 --> 01:12:27,804
Bay Campbell,
bulduğun ipucu neydi?

1402
01:12:27,837 --> 01:12:29,773
Tut, alacaksın
daha iyi bir resmim

1403
01:12:29,806 --> 01:12:30,940
ön açıdan, Rembrandt.

1404
01:12:30,974 --> 01:12:32,275
bunu her zaman biliyordum

1405
01:12:32,308 --> 01:12:34,811
Crosby'yi kim öldürdüyse
ikinci mirasçıydı.

1406
01:12:34,844 --> 01:12:36,412
Ve sen buldun
ikinci zarf mı?

1407
01:12:36,445 --> 01:12:39,182
Onu ceketin içinde buldum
Crosby'nin vücudunu kaplıyordu

1408
01:12:39,215 --> 01:12:40,349
gizli geçitte.

1409
01:12:40,383 --> 01:12:41,785
Bu Wilder'ın paltosuydu.

1410
01:12:41,818 --> 01:12:42,852
Söyle, alsan iyi olur
birkaç çekim

1411
01:12:42,886 --> 01:12:44,087
Bayan Norman ve benim birlikteliğimiz.

1412
01:12:44,120 --> 01:12:45,221
Onlara ihtiyaç duymakla yükümlüsünüz
çok yakında

1413
01:12:45,254 --> 01:12:46,790
sosyal etkinlikler sayfanız için.

1414
01:12:46,823 --> 01:12:48,324
- Evet?
- Tebrikler. Sen nasıl...

1415
01:12:48,357 --> 01:12:51,427
yaşamayı düşünüyor musun
Evinizde mi Bayan Norman?

1416
01:12:51,460 --> 01:12:53,963
Hayır, artık Bayan Lu'nun.

1417
01:12:53,997 --> 01:12:55,298
Ona veriyorum.

1418
01:12:55,331 --> 01:12:57,366
Nasıl bildin
Kedi Charlie Wilder mıydı?

1419
01:12:57,400 --> 01:12:59,268
Daha önce bir şey buldum
gece

1420
01:12:59,302 --> 01:13:00,536
koridorda yerde.

1421
01:13:00,569 --> 01:13:02,371
- Ne, silah mı?
- Sabır.

1422
01:13:02,405 --> 01:13:03,539
Biliyor musun, her zaman şüphelendim

1423
01:13:03,572 --> 01:13:05,108
o Kedi
makyaj yapıyordu.

1424
01:13:05,141 --> 01:13:07,210
Bir aktör olarak sıklıkla kullandım
sünger kauçuk

1425
01:13:07,243 --> 01:13:08,845
giyerken
bir karakter makyajı.

1426
01:13:08,878 --> 01:13:10,780
Peki beyler, bunu bulduğumda

1427
01:13:10,814 --> 01:13:12,081
sünger kauçuk parçası...

1428
01:13:12,115 --> 01:13:13,316
Sünger kauçuk mu?
Aldın mı?

1429
01:13:13,349 --> 01:13:14,417
Bir resmini çekeyim.

1430
01:13:14,450 --> 01:13:15,885
Elbette, iyi adamım.

1431
01:13:17,053 --> 01:13:19,388
Uzak dur.

1432
01:13:19,422 --> 01:13:22,358
İşte gidiyorlar.
Neden başlamıyoruz?

1433
01:13:22,391 --> 01:13:24,093
- Hoşçakal.
- Hoşça kal Joyce.

1434
01:13:24,118 --> 01:13:26,286
- Hoşça kal Wally.
- Güle güle.

1435
01:13:26,329 --> 01:13:30,099
Wally. Bu lastik, öyle olmalı
ceketimden düştü.

1436
01:13:30,133 --> 01:13:32,535
Kullandığım silgi
eskiz yaptığımda.

1437
01:13:32,568 --> 01:13:34,103
- Neydi o?
- Ne dedin?

1438
01:13:34,137 --> 01:13:36,873
Ah, bu çok komik. Diyor ki
bu onun silgisi...

1439
01:13:36,906 --> 01:13:38,875
Ha? Ne?